1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തത്
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY സിനിമകളുടെ ഔദ്യോഗിക സൈറ്റ്:
YTS.MX
3
00:01:52,042 --> 00:01:53,320
ശ്ശ്.
4
00:03:19,026 --> 00:03:21,097
ജിമ്മി! ജിമ്മി!
5
00:03:21,201 --> 00:03:22,340
ബ്രയാൻ!
6
00:03:22,443 --> 00:03:25,274
ജിമ്മി, ഈ വഴി!
ഇവിടെ വരൂ!
7
00:03:27,828 --> 00:03:29,381
ഇവിടെ വരൂ!
8
00:03:30,555 --> 00:03:32,902
ജിമ്മി, ഈ വഴി!
ഇവിടെ വരൂ!
9
00:03:35,629 --> 00:03:36,802
ജിമ്മി!
10
00:03:41,151 --> 00:03:43,015
ഇവിടെ എന്തോ ഉണ്ടായിരുന്നു.
11
00:03:52,784 --> 00:03:54,993
ജിമ്മിയോ?
12
00:03:57,409 --> 00:03:58,755
എനിക്ക് മനസ്സിലായി! എനിക്ക് മനസ്സിലായി!
13
00:04:28,889 --> 00:04:30,270
ആഹ്! ആഹ്!
14
00:06:29,596 --> 00:06:32,461
ഹേയ്, ലെവി!
ഷാർലറ്റിനെ ഇതുവരെ കണ്ടെത്തണോ?
15
00:06:32,564 --> 00:06:34,290
അവൾ താഴെയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എവിടെയോ.
16
00:06:34,394 --> 00:06:36,775
ഹേയ്, നിന്നെ ഭോഗിക്കുക,
കഴുതകളേ!
17
00:06:36,879 --> 00:06:39,606
ഞാൻ സമർപ്പണത്തെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു!
18
00:06:39,709 --> 00:06:41,090
നിങ്ങൾ നഷ്ടത്തിലാണ്!
19
00:06:41,193 --> 00:06:42,609
ഞങ്ങൾ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു, ലേവി!
20
00:06:42,712 --> 00:06:44,300
ഓ, ശരിക്കും? ഞാനില്ല.
21
00:07:07,047 --> 00:07:09,705
- Comms ചെക്ക്.
ഒന്ന്, രണ്ട്, ചെക്ക്, ലെവി.
22
00:07:11,085 --> 00:07:14,088
കോംസ് ചെക്ക്.
ഒന്ന്, രണ്ട്. ഒന്ന്, രണ്ട്.
23
00:07:14,192 --> 00:07:15,814
ലേവി?
24
00:07:15,918 --> 00:07:18,921
ലേവി?
നിങ്ങളും തൊപ്പികൾ നെയ്യുന്ന തിരക്കിലാണോ?
25
00:07:19,024 --> 00:07:22,338
ഞാൻ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ദിവസം മുഴുവൻ നിങ്ങൾ ആസ്വദിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കുകയാണോ?
26
00:07:22,442 --> 00:07:25,410
നിറയ്ക്കാൻ എയർ ടാങ്കുകളുണ്ട്,
ചുരണ്ടാൻ തുരുമ്പ്,
27
00:07:25,514 --> 00:07:27,136
സംഘടിപ്പിക്കാനുള്ള ഉപകരണങ്ങൾ.
28
00:07:27,239 --> 00:07:28,689
ഇരിക്കാൻ സമയമില്ല.
29
00:07:28,793 --> 00:07:30,933
അതെ, ശരിയാണ്.
30
00:07:31,036 --> 00:07:33,418
അതിനാൽ അതെല്ലാം തിളങ്ങുന്നതും പുതുമയുള്ളതുമായിരിക്കും
ഞാൻ തിരികെ എപ്പോൾ?
31
00:07:33,522 --> 00:07:35,075
- സ്പിക് ആൻഡ് സ്പാൻ.
32
00:07:35,178 --> 00:07:36,904
ശരി. ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.
33
00:07:37,008 --> 00:07:41,564
അതിനാൽ, ഞാൻ വടക്കോട്ട് തിരയാം
മാർക്കറിലേക്ക്...
34
00:07:41,668 --> 00:07:43,255
ഫോർ-ഡാഷ്-സിക്സ്-ത്രീ, ഓക്കേ?
35
00:07:43,359 --> 00:07:44,774
പരിശോധിക്കുക.
36
00:07:47,328 --> 00:07:49,089
ഹേയ്, ലെവി...
37
00:07:49,192 --> 00:07:50,504
അവർക്ക് ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
38
00:07:50,608 --> 00:07:53,093
കമ്പ്യൂട്ടറൈസ്ഡ്
ഇപ്പോൾ മാർക്കർ ബീക്കണുകൾ?
39
00:07:53,196 --> 00:07:56,199
ഒരു NFC ചിപ്പ് ഉപയോഗിച്ച്,
നിങ്ങൾക്ക് വെള്ളത്തിനടിയിൽ സ്കാൻ ചെയ്യാം.
40
00:07:56,303 --> 00:07:59,893
- നിങ്ങൾക്ക് അത് വേണമെങ്കിൽ, അത് പോകും
നിങ്ങളുടെ ശമ്പളത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തുവരൂ.
41
00:07:59,996 --> 00:08:03,172
- ശരിയാണ്. ഒപ്പം, ഓ,
വീണ്ടും എപ്പോഴാണ് ശമ്പള ദിവസം?
42
00:08:03,275 --> 00:08:04,863
നോഹ, റേഡിയോ തകരുകയാണ്.
43
00:08:04,967 --> 00:08:07,314
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചോദിച്ചത്?
44
00:08:07,417 --> 00:08:11,076
സൂചനയിലാണ്.
വളരെ വളരെ സൗകര്യപ്രദമാണ്.
45
00:08:12,457 --> 00:08:17,738
ശരി, ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ജങ്ക് ഉണ്ട്
ഇവിടെ മണലിൽ ഇരിക്കുന്നു.
46
00:08:17,842 --> 00:08:20,085
ചെറിയ സുഹൃത്തേ, ശ്രദ്ധിക്കുക.
47
00:08:24,400 --> 00:08:25,781
അയ്യോ, വിഡ്ഢി!
48
00:08:25,884 --> 00:08:28,300
ഈ കാര്യം
ശരിക്കും ഇവിടെ കുടുങ്ങി.
49
00:08:37,586 --> 00:08:39,519
ലേവി...
50
00:08:39,622 --> 00:08:42,280
ലേവി? ലെവി!
51
00:08:42,383 --> 00:08:44,247
അതെ?
52
00:08:44,351 --> 00:08:46,871
ഞങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
53
00:08:46,974 --> 00:08:48,355
ഇത് വലുതാണ്.
54
00:08:48,458 --> 00:08:51,013
മണലിൽ പതിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
55
00:08:51,116 --> 00:08:52,635
അത് എന്താണ്?
56
00:08:52,739 --> 00:08:55,258
അവിടെ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു...
57
00:08:55,362 --> 00:08:57,744
ഒരു തോക്ക് ഗോപുരം.
58
00:08:59,504 --> 00:09:01,161
ഇതൊരു യുദ്ധക്കപ്പലാണ്.
59
00:09:07,788 --> 00:09:09,203
ഞാൻ അകത്തുണ്ട്.
60
00:09:14,277 --> 00:09:15,796
പിവറ്റിംഗ്.
61
00:09:20,421 --> 00:09:21,733
ലേവി, നിനക്ക് ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?
62
00:09:21,837 --> 00:09:25,012
- നോഹ, അതെ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നു!
- ലെവി?
63
00:09:25,116 --> 00:09:27,256
- എന്നാൽ സിഗ്നൽ ആണ്
ഏതാണ്ട് പരിധിക്ക് പുറത്താണ്.
64
00:09:27,359 --> 00:09:30,362
നിങ്ങൾ കൊഴിഞ്ഞുപോകുന്നു.
65
00:09:30,466 --> 00:09:32,502
നോഹ, സംസാരിക്കുന്നത് തുടരുക.
66
00:09:32,606 --> 00:09:35,091
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും കേൾക്കാം.
67
00:09:35,195 --> 00:09:37,404
ഞാൻ ഒരു പടിക്കെട്ടിലാണ്.
68
00:09:37,507 --> 00:09:38,957
എന്നാൽ, നോഹ...
69
00:09:42,547 --> 00:09:45,239
നോഹയോ? നോഹ!
70
00:09:47,897 --> 00:09:50,590
നോഹ, തിരികെ വരൂ.
71
00:09:50,693 --> 00:09:53,765
നഷ്ടമായ കോം...
72
00:09:53,869 --> 00:09:56,112
- ഞാൻ അകത്തേക്ക് കയറാൻ പോകുന്നു
കുറച്ച് ആഴത്തിൽ.
73
00:09:56,216 --> 00:09:59,219
- ശരി, നല്ലത്.
നിങ്ങൾ വരുന്നു.
74
00:09:59,322 --> 00:10:01,739
നല്ല കുട്ടി, നല്ല കുട്ടി.
75
00:10:01,842 --> 00:10:04,880
വളർച്ചയൊന്നും ഇല്ല.
76
00:10:04,983 --> 00:10:08,849
മണലിനടിയിൽ
അവളെ സംരക്ഷിച്ചിരിക്കണം,
77
00:10:08,953 --> 00:10:13,820
ഓക്സിജൻ്റെ അളവ് കുറച്ചു, നിലനിർത്തൽ
ഓർഗാനിക് വളർച്ച ഏറ്റവും കുറഞ്ഞത്.
78
00:10:17,409 --> 00:10:19,480
അവൾ ഇന്നലെ മുങ്ങിയത് പോലെയാണ്.
79
00:10:24,037 --> 00:10:25,763
ലേവി?
80
00:10:26,660 --> 00:10:28,213
ലേവി?
81
00:10:30,112 --> 00:10:33,702
ലെവി, എനിക്ക് എല്ലാ കോമുകളും നഷ്ടപ്പെട്ടു.
ഞാൻ തിരിയാൻ പോകുന്നു.
82
00:10:35,220 --> 00:10:38,154
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ കൂടുതൽ കാണുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
മറ്റൊരു ദിവസം.
83
00:10:38,258 --> 00:10:39,535
Mwah!
84
00:10:55,171 --> 00:10:57,933
- അതെ! ഹൂ!
- അതെ! അവൻ അവിടെയുണ്ട്!
85
00:10:58,036 --> 00:11:00,556
ഷാർലറ്റ്, കുഞ്ഞേ! ആഹാ ഹാ!
86
00:11:00,660 --> 00:11:03,386
- ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു!
- ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു! ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു!
87
00:11:03,490 --> 00:11:05,665
- ഓ, എന്തൊരു ദിവസം!
- നീ കരയുകയാണോ?
88
00:11:05,768 --> 00:11:07,874
ഇല്ല, ഞാൻ കരയുന്നില്ല.
89
00:11:07,977 --> 00:11:10,117
- ലെവി, നീ കരയുകയാണോ?
- ഇല്ല!
90
00:11:13,258 --> 00:11:15,467
- അതെ!
- നിങ്ങൾ ഷാർലറ്റ് കണ്ടെത്തി!
91
00:11:15,571 --> 00:11:17,711
ഷാർലറ്റ്, കുഞ്ഞേ!
92
00:11:24,614 --> 00:11:27,341
- ഓ, നന്ദി കുട്ടി.
- ആഹ്...
93
00:11:30,103 --> 00:11:33,865
40 വർഷം,
ഞാൻ അവളെ തിരഞ്ഞു.
94
00:11:33,969 --> 00:11:36,316
അത് നീ ആയിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവിടെ താഴെ.
95
00:11:36,419 --> 00:11:37,489
അവളെ കാണുന്ന ആദ്യത്തെ ആളാകൂ.
96
00:11:37,593 --> 00:11:40,009
അതെ, എനിക്ക് മതി
97
00:11:40,113 --> 00:11:42,322
അവരെ കാണാൻ
മറ്റ് മറീന ഷിറ്റ്ഹെഡുകൾ
98
00:11:42,425 --> 00:11:46,119
അവരുടെ ഫാൻസി ഡൈവ് ചാർട്ടറുകൾക്കൊപ്പം
അതിൽ ശ്വാസം മുട്ടിക്കുക.
99
00:11:46,222 --> 00:11:52,194
ഭ്രാന്തൻ പഴയ ലെവി പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്
എല്ലായിടത്തും, അത് വിലമതിച്ചു.
100
00:11:59,546 --> 00:12:01,410
നമ്മൾ അവളെ രഹസ്യമായി സൂക്ഷിക്കണം.
101
00:12:02,687 --> 00:12:05,276
ഷാർലറ്റ് എവിടെയാണെന്ന് ആർക്കും അറിയില്ല
നീയും ഞാനും അല്ലാതെ വേറെ.
102
00:12:05,379 --> 00:12:07,623
ഞങ്ങൾ കൊണ്ടുവരും
അതിസമ്പന്നരായ ടെക്‌നക്കാർ,
103
00:12:07,727 --> 00:12:09,314
അല്ലെങ്കിൽ വാൾസ്ട്രീറ്റ് അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.
104
00:12:09,418 --> 00:12:12,007
അവർ എന്ത് വേണമെങ്കിലും തരും
അവരുടെ ഇൻസ്റ്റാഗ്രാമുകൾ പ്രകാശിപ്പിക്കാൻ.
105
00:12:12,110 --> 00:12:15,493
അഞ്ച്, പതിനായിരം
ഓരോ ഡൈവിലും, എളുപ്പമാണ്.
106
00:12:15,596 --> 00:12:21,016
അൾട്ടിമേറ്റ് ഡൈവുകൾ, പ്രത്യേകമായി
ആത്യന്തിക സമ്പന്നർക്ക്.
107
00:12:21,119 --> 00:12:22,949
നമുക്ക് നവീകരിക്കാം,
ഒരു പുതിയ എഞ്ചിൻ നേടുക
108
00:12:23,052 --> 00:12:24,433
പഴയ മിസ് റസ്റ്റ്-ബക്കറ്റിനായി.
109
00:12:24,536 --> 00:12:26,884
പുതിയ എഞ്ചിൻ?
മഹാഗണി ഡെക്കിംഗ് എങ്ങനെയുണ്ട്?
110
00:12:26,987 --> 00:12:29,714
Mm, ഇത് പരിശോധിക്കുക --
പിച്ചള റെയിലിംഗുകൾ.
111
00:12:29,818 --> 00:12:31,751
പിന്നെ ഇതെങ്ങനെ?
ഹെലികോപ്റ്റർ പാഡ്!
112
00:12:31,854 --> 00:12:33,200
ഓ, തീർച്ചയായും.
പറയാതെ പോകുന്നു.
113
00:12:33,304 --> 00:12:35,133
നമുക്ക് ചെയ്യേണ്ടിവരും
ആ കള്ളന്മാരെ വെട്ടിക്കൊല്ലുക.
114
00:12:35,237 --> 00:12:36,963
ഓ, അത് അത്യാവശ്യമാണ്
ബിസിനസ് പ്ലാനിലേക്ക്.
115
00:12:37,066 --> 00:12:39,551
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഒരുപക്ഷേ ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമായി വന്നേക്കാം
രണ്ടാമത്തെ ചോപ്പർ പാഡ്.
116
00:12:39,655 --> 00:12:41,277
തീർച്ചയായും!
117
00:12:41,381 --> 00:12:43,970
ഒരു ബാക്കപ്പ് ചോപ്പർ പാഡ് ഉണ്ടായിരിക്കണം,
ആദ്യത്തേതിന് ഒരു പ്രശ്നമുണ്ടെങ്കിൽ.
118
00:12:44,073 --> 00:12:46,696
ആഹ്...
119
00:12:51,425 --> 00:12:55,188
ശരി, ഞങ്ങൾ തുടർന്നും ചെയ്യും
45-ബക്സ്-എ-പോപ്പ് ഫൺ ഡൈവുകൾ
120
00:12:55,291 --> 00:12:56,914
ഇവിടെ നിന്ന്, എങ്കിലും.
121
00:12:57,017 --> 00:13:01,504
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, ഒരിക്കൽ അവൾ ശരിയാണ്
രേഖപ്പെടുത്തപ്പെട്ടതും എല്ലാം.
122
00:13:01,608 --> 00:13:04,749
ഭ്രാന്തൻ പഴയ ലെവിക്ക്.
നിങ്ങൾ അപ്പോഴെല്ലാം ശരിയായിരുന്നു.
123
00:13:04,853 --> 00:13:08,201
ഹേയ്, ഞാൻ അത് കുടിക്കും.
124
00:13:32,673 --> 00:13:33,743
ഷിറ്റ്.
125
00:13:33,847 --> 00:13:35,297
ഹേയ്, ഇതാണ് നോഹ.
126
00:13:35,400 --> 00:13:36,954
ക്ഷമിക്കണം എനിക്ക് എടുക്കാൻ കഴിയില്ല
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ കോൾ,
127
00:13:37,057 --> 00:13:38,576
എന്നാൽ ഒരു സന്ദേശം നൽകുക
ബീപ്പിന് ശേഷം,
128
00:13:38,679 --> 00:13:40,233
അല്ലെങ്കിൽ എനിക്കൊരു വാചകം അയയ്‌ക്കുക,
ഒപ്പം ഞാൻ നിങ്ങളിലേക്ക് തിരിച്ചുവരും.
129
00:13:40,336 --> 00:13:43,512
- നന്ദി!
- ഷിറ്റ്! ഇപ്പോഴും വോയ്‌സ്‌മെയിലിലേക്ക് പോകുന്നു.
130
00:13:43,615 --> 00:13:46,342
- ആർക്കാണ് വോയ്‌സ്‌മെയിൽ പോലും ഉള്ളത്?
- ഹേയ്, അത് അവിടെ കഴിഞ്ഞുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
131
00:13:46,446 --> 00:13:48,241
നെക്ലേസുകളും വളകളും.
കൈകൊണ്ട് നിർമ്മിച്ചത്.
132
00:13:48,344 --> 00:13:49,690
ഓ, ഇല്ല നന്ദി,
ചെറിയ പെൺകുട്ടി.
133
00:13:49,794 --> 00:13:51,175
ഉം...
134
00:13:52,728 --> 00:13:55,455
എൻ്റെ സഹോദരനോട് ക്ഷമിക്കണം.
135
00:13:55,558 --> 00:13:57,043
അതിമനോഹരമാണ്.
136
00:13:57,146 --> 00:14:00,494
- എത്രമാത്രം?
- $40.
137
00:14:00,598 --> 00:14:02,289
വരൂ, സാം.
138
00:14:02,393 --> 00:14:05,085
ഇല്ല എന്ന് നിങ്ങൾ പറയും
അങ്ങനെ ഒരു പുഞ്ചിരിക്ക്?
139
00:14:07,294 --> 00:14:08,951
ശരി...
140
00:14:11,057 --> 00:14:12,886
എൻ്റെ കയ്യിൽ 20 കാശ് മാത്രം.
141
00:14:12,990 --> 00:14:14,923
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.
142
00:14:17,960 --> 00:14:21,067
ഹേയ്...
നിങ്ങളുടെ വിരലിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
143
00:14:21,170 --> 00:14:23,069
ഞാൻ അത് പവിഴത്തിൽ മുറിച്ചു.
144
00:14:23,172 --> 00:14:25,278
എനിക്ക് ഒന്ന് നോക്കാമോ?
145
00:14:29,420 --> 00:14:31,249
ഈ.
146
00:14:31,353 --> 00:14:32,733
ഓ, സാം!
147
00:14:32,837 --> 00:14:34,390
ബ്രെറ്റ്!
148
00:14:34,494 --> 00:14:35,391
എന്ത് പറ്റി?
149
00:14:35,495 --> 00:14:37,186
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ വെള്ളം കിട്ടുമോ?
150
00:14:39,223 --> 00:14:40,569
നന്ദി.
151
00:14:43,296 --> 00:14:45,608
ഓ, ശരി. അത് --
അതാണ് എൻ്റെ വെള്ളം. വാ--
152
00:14:48,473 --> 00:14:50,096
എടുത്തോളൂ.
153
00:14:50,199 --> 00:14:51,511
നിങ്ങൾക്ക് 20 കിട്ടിയോ? -എന്ത്?
154
00:14:51,614 --> 00:14:53,616
റിലേ, ദയവായി.
എൻ്റെ കയ്യിൽ കൂടുതൽ പണമില്ല.
155
00:14:53,720 --> 00:14:55,308
എം.എം. ഇവിടെ.
156
00:14:56,757 --> 00:14:57,931
അതിനാൽ, ഞാൻ പോകുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് മുഴുവൻ തരൂ --
157
00:14:58,035 --> 00:14:59,622
അത്ര വേഗമില്ല.
158
00:14:59,726 --> 00:15:02,177
ഞാൻ നിനക്ക് തരാം
ബ്രേസ്ലെറ്റിന് മുഴുവൻ 40.
159
00:15:02,280 --> 00:15:03,937
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ വിരൽ
ഒരു ചെറിയ അണുബാധയുണ്ട്,
160
00:15:04,041 --> 00:15:06,181
അത് ശരിക്കും ആവശ്യമാണ്
ശ്രദ്ധിക്കണം.
161
00:15:06,284 --> 00:15:08,666
നിങ്ങൾ ഇത് എടുക്കും
നിൻ്റെ അമ്മയോട്
162
00:15:08,769 --> 00:15:10,633
നിങ്ങൾ അവളോട് ചോദിക്കാൻ പോകുന്നു
ഈ മരുന്ന് വാങ്ങാൻ.
163
00:15:10,737 --> 00:15:13,188
ശരി, നന്ദി.
164
00:15:16,018 --> 00:15:17,951
അവൾക്ക് എന്തെങ്കിലും കള ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
165
00:15:18,055 --> 00:15:20,160
ലോഗൻ, അവൾക്ക് 10 വയസ്സ്.
166
00:15:20,264 --> 00:15:23,819
ശരിയാണോ?
എസ്-അപ്പോൾ, അതൊരു അല്ലേ?
167
00:15:23,923 --> 00:15:26,753
ഓ, വിഡ്ഢി.
168
00:15:26,856 --> 00:15:28,444
എന്ത്?
169
00:15:28,548 --> 00:15:30,446
എന്ത്?!
170
00:15:36,314 --> 00:15:38,938
ലോഗൻ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ബാഗ് കൊണ്ടുപോകാൻ കഴിയില്ല
ഒരു സാധാരണ വ്യക്തിയെ പോലെ?
171
00:15:39,041 --> 00:15:42,113
ക്ഷമിക്കണം.
എനിക്ക് ചക്രങ്ങളുള്ള ഒന്ന് വേണമായിരുന്നു.
172
00:15:47,049 --> 00:15:50,018
അതിനാൽ, ഈ സ്ഥലം ഒരു മാലിന്യമാണ്.
173
00:15:50,121 --> 00:15:52,192
ലെവിയുടെ ഡൈവ്സ്.
174
00:15:52,296 --> 00:15:55,782
അത് നോഹയുടെ ഡൈവ്സ് അല്ല.
അത് ലെവിയുടെ ഡൈവ്സ് ആണ്.
175
00:15:55,885 --> 00:15:58,095
ഒരു തരം ഷോകൾ
അഭിലാഷത്തിൻ്റെ അഭാവം, അല്ലേ?
176
00:15:58,198 --> 00:16:00,235
എന്താ, അവൻ വെറുതെ ആകുമോ
മറ്റൊരു ജോലിക്കാരൻ
177
00:16:00,338 --> 00:16:03,755
- അവൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ?
- മിണ്ടാതിരിക്കുക! ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
178
00:16:03,859 --> 00:16:06,551
ശരി, ഒരു പെൺകുട്ടിക്ക് എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്
ഇവിടെ ചുറ്റിക്കറങ്ങി കുടിക്കാൻ ചെയ്യണോ?
179
00:16:06,655 --> 00:16:10,383
മ്, അവൾ തുടങ്ങാം
എന്നെ കെട്ടിപ്പിടിച്ചുകൊണ്ട്!
180
00:16:10,486 --> 00:16:13,248
നോഹ!
എൻ്റെ ദൈവമേ, നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഇവിടെയുണ്ട്!
181
00:16:13,351 --> 00:16:15,077
- ഹേയ്, റിലേ. നിങ്ങൾ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?
- റിലേ!
182
00:16:15,181 --> 00:16:16,837
നിങ്ങളെ കണ്ടതിന് എല്ലാ ആശംസകളും നേരുന്നു.
183
00:16:18,080 --> 00:16:19,564
- ഓ!
- ആഹ്!
184
00:16:21,497 --> 00:16:23,706
ഞാൻ നിന്നെ വല്ലാതെ മിസ് ചെയ്തു.
Mwah!
185
00:16:23,810 --> 00:16:26,951
ശരി! അത് വെട്ടിക്കളയൂ മനുഷ്യാ.
ഞാൻ നിന്നെയും മിസ് ചെയ്തു.
186
00:16:27,055 --> 00:16:29,505
യോ, നീ താറാവ് ആണോ
എൻ്റെ കോളുകൾ, സുഹൃത്തേ?
187
00:16:29,609 --> 00:16:33,061
ഓ, സേവനം ന്യായമാണ്
ഇവിടെ വൃത്തികെട്ട മനുഷ്യാ.
188
00:16:41,517 --> 00:16:43,347
ഹായ്, സാം.
189
00:16:46,143 --> 00:16:47,937
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ലായിരുന്നു
ഞാൻ വരണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചു.
190
00:16:48,041 --> 00:16:49,801
ഓ, തീർച്ചയായും ഞാൻ ചെയ്യുന്നു!
191
00:16:52,839 --> 00:16:56,153
അതെ, പരിശോധിക്കുക.
കറുപ്പ് 40.
192
00:16:56,256 --> 00:16:59,121
- ഇത് ഒരു കുപ്പി 2,000 ആണ്.
- കൊള്ളാം.
193
00:16:59,225 --> 00:17:01,399
എങ്ങനെ ശരിയാക്കാം
ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ഗ്ലാസ്സുകൾ, സഹോദരാ?
194
00:17:01,503 --> 00:17:04,195
- ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്കായി നോക്കാം.
- ഹേയ്, സുഹൃത്തുക്കളേ, ലെവിയെ കണ്ടുമുട്ടുക.
195
00:17:04,299 --> 00:17:06,025
ശരി, ഞങ്ങൾ കുറച്ച് ഉണ്ടാക്കുന്നു
ഇവിടെ ചുറ്റും എന്തോ
196
00:17:06,128 --> 00:17:08,786
അതിനെ റെഗുലേറ്റർ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
197
00:17:08,889 --> 00:17:11,478
ഓ, അതെ, അത്...
ഓ, അത് വിൻ്റേജ് സാധനമാണ്, മനുഷ്യാ.
198
00:17:11,582 --> 00:17:14,136
അതിനാൽ നിങ്ങൾ പാടില്ല
കോക്ക്ടെയിലുകൾ ഉണ്ടാക്കാൻ.
199
00:17:14,240 --> 00:17:16,311
അതെ, എന്നാൽ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ
എൻ്റെ ഫക്കിംഗ് ബാറിൽ,
200
00:17:16,414 --> 00:17:19,555
അതിനാൽ ഇത് എൻ്റെ ഫക്കിംഗ് ഡ്രിങ്ക് ആണ്, ബെൻ.
201
00:17:19,659 --> 00:17:22,041
ഓ, ഇത് ബ്രെറ്റ് ആണ്. ബ്രെറ്റ്.
202
00:17:24,698 --> 00:17:27,701
- നിങ്ങൾ അത് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
- ഇത് നക്ഷത്രങ്ങളെക്കുറിച്ചാണ്.
203
00:17:27,805 --> 00:17:31,153
അതിനാൽ, ഇത് ഡയറ്റ് കോളയാണ്...
204
00:17:31,257 --> 00:17:33,569
എൻ്റെ മുകളിൽ...
205
00:17:33,673 --> 00:17:34,570
കറുപ്പ് 40.
206
00:17:36,848 --> 00:17:38,954
- അത് ഭയങ്കരമാണ്.
- ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
207
00:17:39,058 --> 00:17:42,854
എന്തായാലും സുഹൃത്തുക്കളെ,
വന്നതിന് നന്ദി.
208
00:17:42,958 --> 00:17:44,373
ഞാൻ അതിനെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു. ചിയേഴ്സ്.
209
00:17:44,477 --> 00:17:46,513
- നന്ദി.
- ഞങ്ങൾക്ക്.
210
00:17:57,076 --> 00:18:02,805
നിങ്ങൾ ചുറ്റിനടന്നു
വൈകുന്നേരം മുഴുവൻ ഒരു രഹസ്യ പുഞ്ചിരിയോടെ.
211
00:18:02,909 --> 00:18:06,844
എന്ത്? എനിക്ക് സന്തോഷിക്കാൻ പറ്റില്ലേ
എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളെ കാണാൻ?
212
00:18:06,947 --> 00:18:08,363
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പെൺകുട്ടി ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
213
00:18:08,466 --> 00:18:11,159
ഓ, ആരാണ്?
214
00:18:15,128 --> 00:18:17,130
WHO? വരൂ, നമുക്ക് കേൾക്കാം.
215
00:18:17,234 --> 00:18:18,476
അതെ, അവളുടെ പേരെന്താണ്, സഹോദരാ?
216
00:18:18,580 --> 00:18:21,479
വരിക! അതാരാണ്?
വരിക!
217
00:18:24,931 --> 00:18:26,139
ഷാർലറ്റ്.
218
00:18:26,243 --> 00:18:27,451
ഷാർലറ്റ്?
219
00:18:27,554 --> 00:18:29,418
ഒടുവിൽ!
220
00:18:29,522 --> 00:18:31,213
ഇല്ല, ഞാൻ തമാശ പറയുകയാണ്! ഞാൻ തമാശപറയുകയാണ്.
ഇല്ല, ഇല്ല, അത്...
221
00:18:31,317 --> 00:18:33,112
ഓ, ഇത് ഷാർലറ്റ് ആണ്.
222
00:18:33,215 --> 00:18:34,630
യുഎസ്എസ് ഷാർലറ്റ്.
223
00:18:34,734 --> 00:18:36,356
ഇത് ഒരു തകർച്ചയാണ്
രണ്ടാം ലോക മഹായുദ്ധം.
224
00:18:36,460 --> 00:18:38,565
അത്, ഉം -- ഇതൊരു കപ്പലാണ്.
225
00:18:38,669 --> 00:18:40,222
ഒരു കപ്പൽ!
226
00:18:40,326 --> 00:18:43,294
ശ്ശ്! മിണ്ടാതിരിക്കൂ, ശ്ശ്!
227
00:18:43,398 --> 00:18:45,400
ഇന്ന് ഞങ്ങൾ അവളെ കണ്ടെത്തി.
228
00:18:45,503 --> 00:18:49,335
അവൾ 80 വർഷമായി അടക്കം ചെയ്യപ്പെട്ടു.
പോയി, ഒരു പ്രേതം.
229
00:18:49,438 --> 00:18:52,476
എന്നാൽ കഴിഞ്ഞ മാസം,
ഒരു ഉഷ്ണമേഖലാ കൊടുങ്കാറ്റ് ഉണ്ടായിരുന്നു.
230
00:18:52,579 --> 00:18:55,272
അത് മണൽ മാറ്റിയിരിക്കണം,
അവളുടെ ചെറിയ ഭാഗങ്ങളും
231
00:18:55,375 --> 00:18:57,895
തുറസ്സായ സ്ഥലത്ത് കാണാം.
അതിശയകരമാണ്.
232
00:18:57,998 --> 00:19:00,208
- അപ്പോൾ, ആരും അവിടെ പോയിട്ടില്ലേ?
- ഇല്ല.
233
00:19:00,311 --> 00:19:01,864
ഷിറ്റ്! ഇതാണ്. ഇത് --
234
00:19:01,968 --> 00:19:03,625
ഇതാണ് ഡൈവ്
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ആയിരിക്കുമ്പോൾ ചെയ്യും.
235
00:19:03,728 --> 00:19:05,178
- ഇല്ല. ഇല്ല, മറക്കുക.
- വരൂ, സഹോദരാ!
236
00:19:05,282 --> 00:19:07,215
- ഇത് ഒരു ജീവിതത്തിൻ്റെ ഡൈവ് ആയിരിക്കും.
- ഇല്ല.
237
00:19:07,318 --> 00:19:09,976
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം കാണുന്നത് എന്താണ്,
രണ്ടു വർഷത്തിലൊരിക്കൽ?
238
00:19:10,079 --> 00:19:11,080
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമാണ്
ബന്ധം ശക്തമായി നിലനിർത്താൻ.
239
00:19:11,184 --> 00:19:12,427
ഞങ്ങൾ അതിനെ നാളെ വിളിക്കുന്നു.
240
00:19:12,530 --> 00:19:14,256
പിന്നെ, അന്നുമുതൽ,
അത് പരിധിക്ക് പുറത്താണ്.
241
00:19:14,360 --> 00:19:16,224
സമുദ്ര ചരിത്രകാരന്മാർ ചെയ്യേണ്ടത്
ഈ മുഴുവൻ പര്യവേക്ഷണം
242
00:19:16,327 --> 00:19:17,604
അതിനെക്കുറിച്ചുള്ള ഡോക്യുമെൻ്റേഷനും.
243
00:19:17,708 --> 00:19:19,296
പിന്നെ അവൾ പോലുമല്ല
അന്താരാഷ്ട്ര ജലത്തിൽ,
244
00:19:19,399 --> 00:19:21,194
അതിനാൽ എല്ലാം താഴെയായിരിക്കും
പ്രാദേശിക അധികാരപരിധി.
245
00:19:21,298 --> 00:19:23,438
ശരി, പക്ഷേ ആരും ഇല്ല ...
ആരും അത് അറിയുന്നില്ല
246
00:19:23,541 --> 00:19:26,510
- ഇപ്പോൾ, എങ്കിലും, അല്ലേ?
- നിങ്ങളുടെ കാര്യം എന്താണ്?
247
00:19:26,613 --> 00:19:28,236
നിങ്ങൾ ഒരു ദിവസം കൂടി കാത്തിരിക്കുക
248
00:19:28,339 --> 00:19:30,755
അത് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാൻ
"അധികൃതർക്ക്"
249
00:19:30,859 --> 00:19:33,517
എന്നിട്ട് ഞങ്ങൾ മുങ്ങുന്നു
ഷാർലറ്റ് നാളെ.
250
00:19:33,620 --> 00:19:36,623
- ഇല്ല, അവസരമില്ല.
- ഹേയ്, ഞാൻ -- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പണം തരാം.
251
00:19:36,727 --> 00:19:38,073
- ഓ, ദൈവമേ.
- അതെ.
252
00:19:38,177 --> 00:19:40,144
- ഹേയ്, ലെവി?
- ബ്രെറ്റ്-- ഹേയ്, ഹേയ്! ബ്രെറ്റ്! ബ്രെറ്റ്!
253
00:19:40,248 --> 00:19:41,490
- ദയവായി, ഇത് ചെയ്യരുത്.
- ശ്ശ്.
254
00:19:41,594 --> 00:19:43,492
- ഇത് ചെയ്യരുത്. ഇത് ചെയ്യരുത്.
- ഹേയ്.
255
00:19:46,737 --> 00:19:51,155
അതിനാൽ, ഞങ്ങളുടെ കുട്ടി ഇവിടെയുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ രഹസ്യം ചോർത്തി.
256
00:19:51,259 --> 00:19:55,435
നോക്കൂ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് $1,000 തരാം
നാളെ ഷാർലറ്റിൽ മുങ്ങാൻ.
257
00:19:55,539 --> 00:19:58,024
ബ്രെറ്റ്!
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ പണം വേണ്ട.
258
00:19:58,127 --> 00:19:59,370
എല്ലാ ബഹുമാനത്തോടും കൂടി,
അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.
259
00:19:59,474 --> 00:20:01,855
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ വേണം.
അപ്പോൾ...2,000?
260
00:20:06,377 --> 00:20:09,449
അവസാന ഓഫർ...
261
00:20:09,553 --> 00:20:10,485
10,000.
262
00:20:10,588 --> 00:20:12,314
- യേശു!
- എന്താ, ബ്രെറ്റ്?
263
00:20:12,418 --> 00:20:14,074
എനിക്ക് കുറച്ച് നല്ല സാധനങ്ങൾ വേണം
എൻ്റെ ഇൻസ്റ്റാഗ്രാമിനായി.
264
00:20:14,178 --> 00:20:19,287
നിങ്ങളുടെ ഓഫറിന് നന്ദി, ബെൻ,
പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ പണം വേണ്ട.
265
00:20:23,256 --> 00:20:25,362
അതെ, അത് ബ്രെറ്റ് ആണ്.
266
00:20:25,465 --> 00:20:27,536
അതെ, അത് ബ്രെറ്റ് ആണ്.
267
00:20:27,640 --> 00:20:30,125
അതിനാൽ, ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്
അടുത്ത മൂന്ന് ദിവസത്തേക്ക്?
268
00:20:30,229 --> 00:20:31,160
മദ്യപാനം?
269
00:20:31,264 --> 00:20:32,817
- അതെ! അതെ.
- അതെ.
270
00:20:40,066 --> 00:20:41,516
ഓ, നമുക്ക് ഒരു ചിത്രം എടുക്കണം!
നമുക്ക് ഒരു ചിത്രമെടുക്കണം.
271
00:20:41,619 --> 00:20:43,311
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ!
എനിക്ക് നോഹയെ തേടി പോകണം.
272
00:20:43,414 --> 00:20:44,829
നിങ്ങൾ ഫോട്ടോ എടുക്കൂ
ഞങ്ങളുടെ മൂന്ന് സുന്ദര മുഖങ്ങളിൽ.
273
00:20:44,933 --> 00:20:46,693
ഇല്ല, ഇല്ല. നമുക്ക് കിട്ടും
പിന്നീട് അവനോടൊപ്പം മറ്റൊരാൾ.
274
00:20:46,797 --> 00:20:49,317
ഫോട്ടോ എടുത്താൽ മതി. ഞങ്ങൾ വെറുതെ
ഞങ്ങൾ മൂന്നുപേരും ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
275
00:20:49,420 --> 00:20:50,835
ദൈവമേ.
276
00:20:50,939 --> 00:20:52,699
- വരിക.
- അത് '' കാരണം നിങ്ങളുടെ മുഖം തെറ്റാണ്.
277
00:20:52,803 --> 00:20:54,598
- ഫോട്ടോ എടുക്കൂ, സാം!
- ശരി! ക്ഷമിക്കണം. ക്ഷമിക്കണം.
278
00:20:54,701 --> 00:20:57,117
ശരി, ശരി. ഒന്നു കൂടി. ഒന്നു കൂടി.
ഒന്നു കൂടി. ഒന്നു കൂടി.
279
00:20:57,221 --> 00:20:58,360
- അമർത്തുക.
- അതിനെ ചതിക്കരുത്.
280
00:20:58,464 --> 00:20:59,396
- ശരി.
- അതിനെ ചതിക്കരുത്.
281
00:20:59,499 --> 00:21:01,329
- ശരി.
- ശരി.
282
00:21:01,432 --> 00:21:02,502
- ഓ.
- എന്ത്?
283
00:21:09,682 --> 00:21:11,131
ഹേയ്.
284
00:21:11,235 --> 00:21:12,754
ഹേയ്.
285
00:21:12,857 --> 00:21:14,894
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കൂടെ ഇരിക്കാമോ?
286
00:21:14,997 --> 00:21:16,758
തീർച്ചയായും.
287
00:21:20,865 --> 00:21:22,591
എല്ലാം ശരിയാണോ?
288
00:21:25,180 --> 00:21:26,768
നന്നായി...
289
00:21:26,871 --> 00:21:29,805
ബ്രെറ്റ് ആകാം
ചിലപ്പോൾ കുറച്ചുകൂടി.
290
00:21:29,909 --> 00:21:32,325
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
അവൻ കൂടുതൽ പണം സമ്പാദിക്കുന്നു,
291
00:21:32,429 --> 00:21:33,809
അവൻ കൂടുതൽ ആയി...
292
00:21:33,913 --> 00:21:35,121
- ബ്രെറ്റ്.
- ബ്രെറ്റ്.
293
00:21:35,224 --> 00:21:38,262
അതെ. എനിക്കറിയാം.
294
00:21:45,062 --> 00:21:48,997
അപ്പോൾ, എങ്ങനെയുണ്ട്...
എങ്ങനെയുണ്ട് ഡോക്ടറിംഗ്?
295
00:21:51,482 --> 00:21:53,760
ഇത് ശരിക്കും നല്ലതാണ്.
296
00:21:53,864 --> 00:21:56,901
എങ്ങനെയുണ്ട്... ദ്വീപ്?
297
00:21:58,869 --> 00:22:01,250
അതെ, അത്, ഓ...
298
00:22:01,354 --> 00:22:03,563
ലളിത ജീവിതമാണ്.
299
00:22:04,909 --> 00:22:06,152
അതിനാൽ, ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും നല്ലവരാണ്.
300
00:22:11,364 --> 00:22:12,917
അതെ.
301
00:22:17,094 --> 00:22:20,546
വരൂ, നമുക്ക് പോയി കുടിക്കാം
മറ്റുള്ളവരോടൊപ്പം.
302
00:22:20,649 --> 00:22:24,964
നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണെങ്കിൽ,
ഞാൻ നിങ്ങളോട് നൃത്തം ചെയ്യാൻ പോലും ആവശ്യപ്പെട്ടേക്കാം.
303
00:22:25,067 --> 00:22:25,999
നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പം നൃത്തം ചെയ്യുമോ?
304
00:22:35,250 --> 00:22:36,458
എന്ത് പറ്റി?!
305
00:22:36,562 --> 00:22:38,702
നീ പണം കൊടുത്തില്ലേ
വൈദ്യുത ബിൽ?
306
00:22:41,463 --> 00:22:43,776
ഏണസ്റ്റോ എന്നെ കൊള്ളയടിച്ചു.
ഇതിനായി 40 രൂപ.
307
00:22:43,879 --> 00:22:49,954
ഗ്യാസിന് 20, മറ്റൊരു 20
അവനെ ഉണർത്തുന്നതിന്.
308
00:22:50,058 --> 00:22:51,646
ഓ, മനുഷ്യാ.
309
00:22:51,749 --> 00:22:53,993
നിങ്ങൾ എനിക്ക് 40 രൂപയും ഒരു ബാക്ക് റബ്ബും കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
310
00:22:54,096 --> 00:22:56,823
ഞാൻ അൽപ്പം ഉയരം കുറഞ്ഞ ആളാണ്.
അടുത്ത ആഴ്ച്ച ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്ക് തരാം.
311
00:22:56,927 --> 00:22:59,723
ഹേയ്, അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.
ഞാൻ ഗ്യാസ് കവർ ചെയ്യാം.
312
00:22:59,826 --> 00:23:01,483
നന്ദി.
313
00:23:17,188 --> 00:23:19,018
അതെ, സമയമായി!
314
00:23:23,919 --> 00:23:26,853
അതാണോ?
നിങ്ങൾ ഇലക്ട്രിക്കൽ പണമടച്ചില്ലേ?
315
00:23:26,957 --> 00:23:29,477
- ഞാൻ കുറച്ച് പിന്നിലാണ്.
- "പിന്നിൽ" നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
316
00:23:29,580 --> 00:23:30,995
ഇഷ്ടം, എത്ര?
317
00:23:31,099 --> 00:23:33,929
ഇരുപതോ മുപ്പതിനായിരമോ.
318
00:23:34,033 --> 00:23:36,449
എന്ത് പറ്റി, ലെവി?!
319
00:23:36,553 --> 00:23:39,452
ശരി, അതെന്താണ്,
ഇരുപതോ മുപ്പതോ?
320
00:23:39,556 --> 00:23:41,903
മുപ്പത്തിയാറ്.
321
00:23:42,006 --> 00:23:44,595
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ.
ഞാൻ-എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
322
00:23:44,699 --> 00:23:46,666
നിങ്ങൾക്ക് 36,000 പിന്നിലാകാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങളുടെ ഇലക്ട്രിക്കൽ ബില്ലിൽ.
323
00:23:46,770 --> 00:23:48,427
അത് സാധ്യമല്ല.
324
00:23:48,530 --> 00:23:51,360
വേറെയും കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്.
325
00:23:51,464 --> 00:23:54,640
മറ്റു പലതും.
326
00:23:54,743 --> 00:23:58,540
എവിടുന്ന് കിട്ടി പണം
മുപ്പത്തിയാറ് ഗ്രാൻഡ് കവർ ചെയ്യാൻ?
327
00:23:58,644 --> 00:24:01,578
ഞാൻ ബോട്ടിൽ കടം വാങ്ങി.
328
00:24:01,681 --> 00:24:04,857
ഓ, ഫക്ക്, ലെവി!
329
00:24:07,653 --> 00:24:09,344
നിങ്ങൾക്ക് അത് തിരികെ നൽകാമോ?
330
00:24:09,448 --> 00:24:11,208
ഇല്ല.
331
00:24:11,311 --> 00:24:13,900
കുറഞ്ഞത് ഞങ്ങൾ പുറത്തുപോയി
ഒരു മുഴക്കത്തോടെ.
332
00:24:14,004 --> 00:24:15,730
അതെ.
333
00:24:15,833 --> 00:24:17,904
ഞങ്ങൾ ഷാർലറ്റ് കണ്ടെത്തി.
334
00:24:25,498 --> 00:24:27,569
ഹേയ്...
335
00:24:27,673 --> 00:24:29,295
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ബ്രെറ്റിനോട് സംസാരിക്കാത്തത്?
336
00:24:29,398 --> 00:24:31,780
എനിക്ക് വേണ്ട
ആ ചെറിയ പണമാണ്.
337
00:24:31,884 --> 00:24:34,680
വരിക.
നമുക്ക് മറ്റെന്താണ് ലഭിച്ചത്?
338
00:24:34,783 --> 00:24:36,371
നമുക്ക് ഒരു ഷോട്ട് കൊടുക്കാം.
339
00:24:44,448 --> 00:24:45,863
ശരി.
സാർ ഇന്ന് രാത്രി വീട്ടിൽ പോകൂ.
340
00:24:45,967 --> 00:24:48,935
കിട്ടിയെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നു
ഇവ ബ്രെറ്റിൻ്റെ ബാറിൽ.
341
00:25:02,604 --> 00:25:05,296
- ബ്രെറ്റ്!
- ശരി, കൊക്കകോള.
342
00:25:06,781 --> 00:25:09,024
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
ഹേയ്, ബ്രെറ്റ്!
343
00:25:09,128 --> 00:25:11,199
ഓ, ഒരു മിനിറ്റ്.
344
00:25:11,302 --> 00:25:12,165
അതെ?
345
00:25:12,269 --> 00:25:14,029
അഞ്ച് മിനിറ്റ്.
346
00:25:15,652 --> 00:25:16,894
യോ, എന്തു പറ്റി, മനുഷ്യാ?
347
00:25:16,998 --> 00:25:19,034
നിങ്ങൾ എനിക്ക് കുറച്ച് തന്നു, ഉം,
ഉപഭോഗം?
348
00:25:19,138 --> 00:25:22,279
ഇല്ല, എനിക്കൊന്നും പറ്റിയിട്ടില്ല.
349
00:25:26,076 --> 00:25:28,319
നീ, ഓ...
350
00:25:28,423 --> 00:25:31,184
നിങ്ങൾക്ക് ഷാർലറ്റിൽ മുങ്ങണോ?
351
00:25:31,288 --> 00:25:32,738
അതെ ഭോഗിക്കുക.
352
00:25:32,841 --> 00:25:35,672
അതെ, അത് --
അത് -- ഇത് 50 ആകും.
353
00:25:35,775 --> 00:25:38,019
- 50 എന്ത്?
- 50K.
354
00:25:41,367 --> 00:25:45,164
എൻ്റെ മനുഷ്യാ, ഷിറ്റ് ഇപ്പോൾ യാഥാർത്ഥ്യമായി!
355
00:25:47,718 --> 00:25:50,445
ശരി, 50K ആണ്.
356
00:25:50,549 --> 00:25:51,826
നല്ലത്.
357
00:25:51,929 --> 00:25:53,793
നീയും ഞാനും 6:30 ന് ഇവിടെ വരൂ.
358
00:25:53,897 --> 00:25:55,484
ഒപ്പം മയങ്ങാൻ ശ്രമിക്കുക.
359
00:25:55,588 --> 00:25:56,900
ആരാ, ആരാ. ഇല്ല, ഇല്ല!
360
00:25:57,003 --> 00:25:58,902
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും പോകുന്നു, എല്ലാവരും.
361
00:25:59,005 --> 00:26:01,318
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ അല്ല.
ഞാൻ നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകുന്നു, അത്രമാത്രം.
362
00:26:01,421 --> 00:26:03,596
അത് 50K അല്ലെങ്കിൽ ഒന്നുമല്ല.
363
00:26:03,700 --> 00:26:05,633
നമുക്കെല്ലാവർക്കും വേണ്ടി.
364
00:26:05,736 --> 00:26:07,117
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്ക് ചുറ്റും ഇരിക്കാം
റം കുടിക്കുകയും ചെയ്യുക
365
00:26:07,220 --> 00:26:09,533
അടുത്ത മൂന്ന് ദിവസത്തേക്ക്,
എന്നാൽ പെട്ടെന്ന്
366
00:26:09,637 --> 00:26:13,226
നിങ്ങളെ പോലെ തോന്നുന്നു
എൻ്റെ പണം മോശമായി വേണം.
367
00:26:13,330 --> 00:26:15,297
ബ്രെറ്റ്, ഇത് ഭ്രാന്താണ്.
368
00:26:15,401 --> 00:26:18,231
അത് -- ഇത് നിയമവിരുദ്ധമാണ്,
എന്നാൽ എല്ലാറ്റിനുമുപരിയായി ഇത് അപകടകരമാണ്.
369
00:26:18,335 --> 00:26:19,439
എനിക്ക് മുഴുവൻ ഗ്രൂപ്പിനെയും കൊണ്ടുപോകാൻ കഴിയില്ല.
370
00:26:19,543 --> 00:26:21,718
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും സർട്ടിഫൈഡ് ഡൈവർമാരാണ്.
371
00:26:21,821 --> 00:26:25,722
ഞങ്ങൾക്കും ഉണ്ടാകും
ഒരു മികച്ച ടൂർ ഗൈഡ്.
372
00:26:29,829 --> 00:26:31,348
ഷാർലറ്റ്, കുഞ്ഞേ!
373
00:26:31,451 --> 00:26:32,625
പിന്നെ ഉരുട്ടുക...
374
00:26:32,729 --> 00:26:34,593
ഷാർലറ്റ്, കുഞ്ഞേ!
അത് സംഭവിക്കുന്നു.
375
00:26:34,696 --> 00:26:36,387
- എന്ത്?
- ഞങ്ങൾ അത് നാളെ മുങ്ങുകയാണ്.
376
00:26:36,491 --> 00:26:37,837
- എന്ത്?
- കുടിക്കരുത്, ശരി?
377
00:26:37,941 --> 00:26:39,874
നാളെ 6:30,
ഞങ്ങൾ ബോട്ട് മുങ്ങുകയാണ്.
378
00:26:39,977 --> 00:26:42,255
- ഹൂ!
- ലോഗൻ, കുടിക്കരുത്.
379
00:26:42,359 --> 00:26:43,602
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!
380
00:26:43,705 --> 00:26:45,189
ലോഗൻ, ഇല്ല.
381
00:26:45,293 --> 00:26:46,743
റോക്ക് ആൻഡ് റോൾ.
382
00:26:46,846 --> 00:26:48,261
ഹൂ! അതെ! അതെ!
383
00:26:48,365 --> 00:26:49,642
- അതെ.
- അതെ.
384
00:27:16,289 --> 00:27:17,877
ശരിയാണ്.
385
00:27:24,919 --> 00:27:26,714
- രാവിലെ.
- ഹായ്.
386
00:27:26,817 --> 00:27:29,268
ആർക്കെങ്കിലും ചെറിയ ഹാംഗ് ഓവർ ഉണ്ടായോ?
387
00:27:29,371 --> 00:27:31,408
അല്പം മാത്രം.
388
00:27:37,828 --> 00:27:41,832
ഹേയ്, ആ ലോഗൻ പുഞ്ചിരി എവിടെ?
389
00:27:45,111 --> 00:27:48,045
ഞങ്ങൾ അഞ്ചുപേരും
എല്ലായ്പ്പോഴും വളരെ ഇറുകിയതാണ്.
390
00:27:48,149 --> 00:27:51,566
- ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും.
- ഇല്ല, ഞങ്ങൾ അല്ല.
391
00:27:51,670 --> 00:27:53,223
കാര്യങ്ങൾ മാറി.
392
00:27:53,326 --> 00:27:55,570
ഞങ്ങൾ ഒഴുകുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
393
00:27:55,674 --> 00:27:57,710
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
394
00:27:57,814 --> 00:28:01,058
ഞങ്ങൾ, എന്താണ്, ഏഴ് വർഷം
കോളേജിന് പുറത്തോ?
395
00:28:01,162 --> 00:28:03,129
ഏകദേശം രണ്ട് വർഷം കഴിഞ്ഞു
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും പരസ്പരം കണ്ടതിനാൽ,
396
00:28:03,233 --> 00:28:05,235
എല്ലാവരും ഓഫാണ്
സ്വന്തം കാര്യം ചെയ്യുന്നു.
397
00:28:05,338 --> 00:28:07,306
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ കാര്യങ്ങളും ഒരുമിച്ച്.
398
00:28:07,409 --> 00:28:10,930
ഞാൻ എയർ ടാങ്കുകൾ അടുക്കുന്നു, ലോഗൻ.
399
00:28:11,034 --> 00:28:14,347
അത് ചർച്ചാവിഷയമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എനിക്കെൻ്റെ ചാണകം ഒരുമിച്ചു കിട്ടിയാൽ.
400
00:28:14,451 --> 00:28:16,004
ക്ഷമിക്കണം.
401
00:28:21,872 --> 00:28:23,805
കേൾക്കൂ...
402
00:28:26,912 --> 00:28:30,432
നിങ്ങൾക്ക് നല്ല ഹൃദയമുണ്ട്, ലോഗൻ.
403
00:28:30,536 --> 00:28:33,677
- എൻ്റെ ഹൃദയം ഈ ഭാഗത്താണ്.
- നന്നായി.
404
00:28:33,781 --> 00:28:36,369
നിങ്ങൾക്ക് നല്ല ഹൃദയമുണ്ട്, ലോഗൻ.
405
00:28:36,473 --> 00:28:38,717
അത് എനിക്ക് ചെയ്യും, ശരി?
406
00:28:38,820 --> 00:28:41,720
- ശരി.
- വരൂ, നമുക്ക് ഡൈവിംഗിന് പോകാം.
407
00:28:41,823 --> 00:28:44,308
ഡിംഗ്, ഡിംഗ്, ഡിംഗ്!
സുപ്രഭാതം, നാവികരേ!
408
00:28:44,412 --> 00:28:45,585
കഷ്ടം.
409
00:28:45,689 --> 00:28:47,380
ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ ക്യാപ്റ്റൻ സംസാരിക്കുന്നത്.
410
00:28:47,484 --> 00:28:51,557
എമർജൻസി എക്സിറ്റുകൾ ഇല്ല,
പിന്നെ ഏക വഴി താഴെയാണ്.
411
00:28:51,660 --> 00:28:53,214
- നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു?
- എനിക്കറിയില്ല.
412
00:28:53,317 --> 00:28:55,734
എനിക്കറിയില്ല,
പക്ഷെ എനിക്ക് വലിയ സന്തോഷം തോന്നുന്നു.
413
00:28:55,837 --> 00:28:57,736
അദ്ദേഹത്തിന് രണ്ടുതവണ ഉണ്ടായിരുന്നു
മറ്റാരുടെയും തുക.
414
00:28:57,839 --> 00:29:01,256
- ഞാൻ ചതിക്കപ്പെട്ടു. നമുക്ക് ഇതുചെയ്യാം!
- അവൻ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യുന്നു?
415
00:29:01,360 --> 00:29:03,189
ദയവായി നിർത്തൂ.
416
00:29:42,401 --> 00:29:45,162
- ഹായ്.
- ഹലോ, സാം.
417
00:29:47,337 --> 00:29:49,615
നെയ്ത്ത് --
അത് വ്യായാമത്തിനുള്ളതാണ്
418
00:29:49,718 --> 00:29:51,720
നിങ്ങളുടെ മോട്ടോർ കഴിവുകൾ
നിങ്ങളുടെ ഇടത് കൈയിൽ, അല്ലേ?
419
00:29:51,824 --> 00:29:54,309
ഡെക്സ്റ്ററിറ്റി തെറാപ്പി.
420
00:29:54,413 --> 00:29:56,449
ഞാൻ തോൽക്കുമെന്ന് അവർ പറയുന്നു
എല്ലാ പ്രവർത്തനങ്ങളും
421
00:29:56,553 --> 00:29:58,900
ഞാൻ അത് നിലനിർത്തിയില്ലെങ്കിൽ.
422
00:29:59,004 --> 00:30:01,040
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും നഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല, അല്ലേ?
423
00:30:01,144 --> 00:30:03,940
ഞാൻ ഒരു ഡോക്ടറാണ്. അതെൻ്റെ ജോലിയാണ്.
424
00:30:04,043 --> 00:30:08,013
- നിങ്ങൾ വളരെയധികം നെയ്ത്ത് നിർദ്ദേശിക്കുന്നുണ്ടോ?
- ഹേ, ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
425
00:30:08,116 --> 00:30:10,878
വെടിവെപ്പിനായി പലതും ചെയ്യുന്നില്ല
എങ്കിലും അടിവയറ്റിലെ മുറിവുകൾ.
426
00:30:10,981 --> 00:30:12,603
എവിടെ ജോലിചെയ്യുന്നു?
427
00:30:12,707 --> 00:30:15,434
ന്യൂയോര്ക്ക്.
നല്ല ഭാഗമല്ല.
428
00:30:22,372 --> 00:30:26,065
അവന് ഇത് വേണമായിരുന്നു,
ഞാൻ അത് ആഗ്രഹിച്ചു.
429
00:30:27,964 --> 00:30:33,348
ശരി, ഞാൻ ഉണ്ടായിരുന്ന ഒരു കാലമുണ്ടായിരുന്നു
മറ്റെന്തിനെക്കാളും ഇത് തിരഞ്ഞെടുത്തു.
430
00:30:41,460 --> 00:30:43,013
അതിനാൽ, ഇനി ഡൈവിംഗ് ഇല്ല, അല്ലേ?
431
00:30:43,117 --> 00:30:46,361
ഞാൻ ആവശ്യത്തിന് തൊപ്പികൾ നെയ്താൽ,
നിനക്കറിയില്ല.
432
00:30:46,465 --> 00:30:50,607
എൻ്റെ കയ്യിൽ ഇപ്പോഴും കിറ്റ് ഉണ്ട്.
അവർ എന്നെ ചുവന്ന ടോർപ്പിഡോ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
433
00:30:58,063 --> 00:31:01,790
ഹായ്, സാം! ഇവ നോക്കൂ
ഈ രണ്ട് ഗൂഫ്ബോളുകൾ.
434
00:31:01,894 --> 00:31:06,278
ജാക്ക്, ഞാൻ പറക്കുന്നു!
435
00:31:23,916 --> 00:31:26,850
എന്താണത്?
436
00:31:26,954 --> 00:31:30,958
വിളക്കുകൾ.
അവിടെ ഇരുട്ടാകും.
437
00:31:31,061 --> 00:31:33,615
ഞങ്ങൾ അകത്തേക്ക് കടക്കാൻ പോകുന്നു
പര്യവേക്ഷണം ചെയ്യപ്പെടാത്ത ഒരു അവശിഷ്ടം.
438
00:31:33,719 --> 00:31:36,929
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും നല്ലവരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഡൈവേഴ്സ്, എന്നാൽ ഇത് വ്യത്യസ്തമാണ്.
439
00:31:37,033 --> 00:31:40,277
അതിനാൽ, എന്ത് സംഭവിച്ചാലും,
നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് നിൽക്കണം.
440
00:31:40,381 --> 00:31:43,832
ദയവായി, കിട്ടില്ല
ചങ്കൂറ്റം അല്ലെങ്കിൽ അമിത ആത്മവിശ്വാസം.
441
00:31:43,936 --> 00:31:46,490
- കവാടം!
- ലോഗൻ!
442
00:31:47,767 --> 00:31:50,874
ആഹാ!
അവൻ്റെ BCD ബന്ധിപ്പിച്ചിട്ടില്ല.
443
00:32:31,018 --> 00:32:32,053
- നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?
- അതെ, അതെ, അതെ.
444
00:32:32,157 --> 00:32:33,537
- എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
- നല്ലത്.
445
00:32:33,641 --> 00:32:35,436
എങ്കിൽ ഇത് നേടുക,
നീ മണ്ടത്തരം --
446
00:32:35,539 --> 00:32:37,714
- ക്ഷമിക്കണം! കുറച്ചു നാളായി.
എൻ്റെ ബിസിഡി പെരുപ്പിച്ചില്ല.
447
00:32:37,817 --> 00:32:39,958
- അത്തരത്തിലുള്ള ഒരു കാര്യം കൂടി
ഈ യാത്ര മുഴുവൻ കഴിഞ്ഞു.
448
00:32:40,061 --> 00:32:41,476
- കിട്ടിയോ?
- എനിക്ക് മനസ്സിലായി, എനിക്ക് മനസ്സിലായി!
449
00:32:41,580 --> 00:32:44,652
- ദയവായി എന്നോട് ദേഷ്യപ്പെടരുത്.
- ഹേയ്!
450
00:32:44,755 --> 00:32:49,001
ഇത് ഇവിടെ പോകുന്നു.
ശരി?
451
00:32:49,105 --> 00:32:52,384
- ശരി. ഞാൻ നന്നായിരിക്കും.
ദയവായി ഭ്രാന്തനാകരുത്?
452
00:32:52,487 --> 00:32:53,937
ശരി. ഇവിടെ വരൂ സുഹൃത്തേ.
453
00:32:54,041 --> 00:32:57,078
മ്വാഹ്! നിങ്ങൾ ക്ഷമിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
454
00:32:57,182 --> 00:33:00,047
ശരി, എല്ലാവരും, നമുക്ക് പോകാം.
455
00:33:00,150 --> 00:33:02,221
ഒപ്പം, ലോഗൻ, നിശിതമായിരിക്കൂ.
456
00:33:02,325 --> 00:33:05,362
- ഞാൻ മൂർച്ചയുള്ളവനാണ്, വളരെ മൂർച്ചയുള്ളവനാണ്.
ഒരു ടാക്ക് പോലെ മൂർച്ചയുള്ളത്.
457
00:33:17,167 --> 00:33:19,169
അവിടെ അവൾ ഉണ്ട്.
458
00:33:19,273 --> 00:33:21,378
യുഎസ്എസ് ഷാർലറ്റ്,
459
00:33:21,482 --> 00:33:24,519
മണലിൽ കുഴിച്ചിട്ടു
80 വർഷത്തേക്ക്.
460
00:33:24,623 --> 00:33:28,903
- ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ,
ഞങ്ങൾ അതിലേക്ക് പോകുകയാണോ?
461
00:33:29,007 --> 00:33:31,423
അതെ, ഞങ്ങൾ!
462
00:33:31,526 --> 00:33:33,873
ഹേയ്, ഞങ്ങൾക്ക് ഇതിനെക്കുറിച്ച് ഉറപ്പാണോ?
463
00:33:33,977 --> 00:33:35,979
- അതെ, ലോഗൻ, എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
- ഹഹ്.
464
00:33:36,083 --> 00:33:37,808
- വരൂ.
- ശരി.
465
00:33:49,751 --> 00:33:51,201
ആദ്യമായി വരൂ.
466
00:33:51,305 --> 00:33:53,514
ധാരാളം സ്ഥലമുണ്ട്
നിങ്ങൾ വ്യക്തമാകുമ്പോൾ.
467
00:33:55,861 --> 00:34:00,935
നിങ്ങൾ അകത്ത് കടന്നാൽ കുഴപ്പമില്ല.
ഇത് ഏറെക്കുറെ കേടുപാടുകൾ കൂടാതെയാണ്.
468
00:34:01,039 --> 00:34:03,006
തുടരുക,
എന്നാൽ കാഴ്ചയിൽ തന്നെ തുടരുക.
469
00:34:03,110 --> 00:34:05,043
ഈ ഇടം മായ്ക്കണം
മറ്റുള്ളവർക്കായി.
470
00:34:13,844 --> 00:34:17,676
ഹേയ്, റിലേ, ഇവിടെ.
471
00:34:17,779 --> 00:34:20,265
ശരി.
472
00:34:20,368 --> 00:34:23,923
- അതെന്താണ്?
- ഗൈഡ് ലൈൻ.
473
00:34:24,027 --> 00:34:25,960
ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുന്നില്ല
ഇവിടെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.
474
00:34:33,795 --> 00:34:36,281
ഇത് ശരിക്കും ശക്തമാണ്,
എന്നാൽ ഇപ്പോഴും അത് ശ്രദ്ധിക്കുക.
475
00:34:36,384 --> 00:34:39,215
അതായിരിക്കാം വ്യത്യാസം
ഇവിടെ ജീവിതത്തിനും മരണത്തിനും ഇടയിൽ.
476
00:34:39,318 --> 00:34:43,184
- ഹേയ്, ഇത് പോലെയാണ്
മെക്സിക്കോയിലെ ആ ഗുഹ ഡൈവ്, ശരിയാണോ?
477
00:34:43,288 --> 00:34:47,188
- ശരി, ഉറപ്പാണ്.
- ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.
478
00:34:47,292 --> 00:34:50,295
നല്ലതും എളുപ്പവുമാണ്.
479
00:34:50,398 --> 00:34:53,332
ആരെങ്കിലും ഇറങ്ങിയാൽ ഉടൻ
വായുവിൻ്റെ മൂന്നിൽ രണ്ട് ഭാഗം,
480
00:34:53,436 --> 00:34:56,508
ഞങ്ങൾ തിരിയുകയാണ്.
481
00:34:56,611 --> 00:34:58,648
സാവധാനം ശ്വസിക്കുക.
482
00:35:00,719 --> 00:35:04,688
ഞങ്ങൾ ഇടത്തേക്ക് പോകുന്നു.
ഒരുമിച്ചു നിൽക്കുക.
483
00:35:08,416 --> 00:35:10,177
നിങ്ങൾ കാണുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക
കുറഞ്ഞത് രണ്ട് ഡൈവർമാരെങ്കിലും
484
00:35:10,280 --> 00:35:13,559
എല്ലാ സമയത്തും നിങ്ങളുടെ മുൻപിൽ.
485
00:35:13,663 --> 00:35:17,425
നിങ്ങൾ പിന്നിലേക്ക് വഴുതി വീഴാൻ തുടങ്ങിയാൽ,
അത് വിളിക്കുക.
486
00:35:19,013 --> 00:35:21,947
എപ്പോഴും ഉണ്ടെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക
കാണാനുള്ള വഴികാട്ടി.
487
00:35:45,695 --> 00:35:48,111
ഇത് ദൂരെയാണ്
ഞാൻ ഇന്നലെ പോയത് പോലെ.
488
00:35:53,703 --> 00:35:55,360
ചിലത് ഉണ്ട്
ഇവിടെ വീണ ബീമുകൾ,
489
00:35:55,463 --> 00:35:57,672
എന്നാൽ നമുക്ക് കടന്നുപോകാം.
490
00:35:59,778 --> 00:36:03,644
വ്യക്തമാകാൻ ശ്രദ്ധിക്കുക
മുകളിലുള്ള ബീമിൻ്റെ,
491
00:36:03,747 --> 00:36:05,991
പിടികൂടരുത്
മൂർച്ചയുള്ള എന്തും.
492
00:36:12,342 --> 00:36:15,345
ഹേയ്, മനുഷ്യാ, ഇത് ഗംഭീരമാണ്!
493
00:36:15,449 --> 00:36:18,348
- വരൂ, ഇവിടെ ഇടുക.
- അതിൽ തുടരൂ, ബ്രെറ്റ്.
494
00:36:18,452 --> 00:36:21,558
മുങ്ങൽ വിദഗ്ധർക്ക് വഴിയൊരുക്കുക
നിങ്ങളുടെ പുറകിൽ.
495
00:36:21,662 --> 00:36:23,008
എല്ലാം കൊള്ളാം, ലോഗൻ?
496
00:36:23,111 --> 00:36:25,562
- Merveilleux, mon ami.
Merveilleux.
497
00:36:25,666 --> 00:36:29,532
- നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു.
തുടരുക.
498
00:36:29,635 --> 00:36:31,154
സാം.
499
00:36:31,258 --> 00:36:32,776
നോഹ, എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
500
00:36:32,880 --> 00:36:35,538
വിഷമിക്കുന്നത് നിർത്തുക.
നമുക്ക് അത് ആസ്വദിക്കാം.
501
00:36:35,641 --> 00:36:39,507
- ഹേയ്, സുഹൃത്തുക്കളേ, നമുക്ക് താഴേക്ക് പോകാം
ഇവിടെ ഒരു പടികൾ.
502
00:36:39,611 --> 00:36:43,684
- ബ്രെറ്റ്, നിൽക്കൂ.
ഞങ്ങളെക്കാൾ അധികം മുന്നോട്ട് പോകരുത്.
503
00:37:02,047 --> 00:37:04,774
വിശുദ്ധ ക്രാപ്പ്.
504
00:37:08,260 --> 00:37:10,055
ഇത് ഒരുതരം...
505
00:37:10,158 --> 00:37:14,508
എനിക്കറിയില്ല,
കേബിളുകളും മറ്റും ഉണ്ട്.
506
00:37:16,406 --> 00:37:18,443
ഇത് ഏതാണ് സ്ഥലം?
507
00:37:18,546 --> 00:37:21,308
ഹേയ്, നാവികൻ, ഇവിടെ വരൂ.
508
00:37:21,411 --> 00:37:23,310
അതെ, അതെ, ക്യാപ്റ്റൻ!
509
00:37:23,413 --> 00:37:24,932
പോസ്റ്റ് സ്പൈക്കുകൾ ഉയർത്തിയിട്ടുണ്ടോ,
510
00:37:25,035 --> 00:37:27,831
കീലുകൾ ശേഖരിച്ചു,
മുൻഭാഗവും പിൻഭാഗവും?
511
00:37:27,935 --> 00:37:30,627
- അതെ, നല്ല കാറ്റും
കപ്പലുകളിൽ, ക്യാപ്റ്റൻ.
512
00:37:30,731 --> 00:37:33,078
- അപ്പോൾ സമയമായി
ഒരു നല്ല പോർട്ടിനായി.
513
00:37:33,181 --> 00:37:37,220
- അതെ, നിധി എന്താണെന്ന് നോക്കൂ
കറുത്തതാടി ഷോൾസിൽ അവശേഷിക്കുന്നു.
514
00:37:37,324 --> 00:37:40,568
- ഇവിടെ ചുക്കാൻ പിടിക്കുന്നു!
- ഇവിടെ ചുക്കാൻ പിടിക്കുന്നു!
515
00:37:42,605 --> 00:37:44,710
- എന്തുകൊണ്ട് അവിടെ ഇല്ല
കൂടുതൽ കാര്യങ്ങൾ ഇവിടെ വളരുന്നുണ്ടോ?
516
00:37:44,814 --> 00:37:47,679
- ഹേയ്, റിലേ, ഇവിടെ വരൂ.
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു റഫറൻസ് ആവശ്യമാണ്.
517
00:37:47,782 --> 00:37:50,820
നിങ്ങൾ അവനെ പരിശോധിക്കുക,
അവൻ ചതിക്കുന്നില്ലെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.
518
00:37:50,923 --> 00:37:53,719
- ശരി ശരി, ശരി.
- ശരി. പാറ, കടലാസ് കത്രിക.
519
00:37:53,823 --> 00:37:56,722
- ഇല്ല! നമ്പർ
- നിങ്ങൾ ഷൂട്ടിന് പോകണം, ശരി?
520
00:37:56,826 --> 00:37:59,587
- ശരി, ശരി, ശരി!
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ പോകുന്നു, ഷൂട്ടിംഗ്.
521
00:37:59,691 --> 00:38:03,142
പാറ, കടലാസ്, കത്രിക.
ഷൂട്ട്! വഹേയ്!
522
00:38:03,246 --> 00:38:04,765
അതെ! ഹൂ!
523
00:38:04,868 --> 00:38:07,388
- ശരി, വീണ്ടും.
ഞാൻ നിങ്ങളെ തകർത്തുകളയും, മൂന്ന്...
524
00:38:07,492 --> 00:38:11,910
- ശ്രദ്ധിക്കുക.
ഞാൻ നിന്നെ തകർത്തുകളയും, 3-0.
525
00:38:12,013 --> 00:38:15,258
- ഹേയ്, ബ്രെറ്റ്!
- റോക്ക് പേപ്പർ, കത്രിക-- ഓ, ഓ...
526
00:38:15,362 --> 00:38:17,260
- ഹേയ്, നോഹ!
- ഇവിടെ വരൂ.
527
00:38:17,364 --> 00:38:21,402
- ഇപ്പോൾ എന്താണ്?
ഞങ്ങളെ തടസ്സപ്പെടുത്തരുത്.
528
00:38:21,506 --> 00:38:23,266
- യാഹ്?
- ഇത് മതിയാകും.
529
00:38:23,370 --> 00:38:24,405
നമുക്ക് തിരിയണം.
530
00:38:24,509 --> 00:38:26,096
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മതിയായ പണം നൽകി എന്ന് കരുതുന്നു
531
00:38:26,200 --> 00:38:28,098
പറയാനുള്ളത്
നമ്മൾ മതിയായ ദൂരം പിന്നിടുമ്പോൾ.
532
00:38:28,202 --> 00:38:29,721
- എന്ത്?
അവൻ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
533
00:38:29,824 --> 00:38:31,688
- നമുക്ക് പറയാം
ഞാനാണ് നോഹയെ സൂക്ഷിക്കുന്നത്
534
00:38:31,792 --> 00:38:34,760
അവൻ്റെ ചെറിയ ബോട്ടും ഒഴുകുന്നു.
535
00:38:34,864 --> 00:38:40,179
വരൂ, തുടർന്ന്...
താഴേക്ക്! വരൂ!
536
00:38:40,283 --> 00:38:44,045
ഞങ്ങൾ ഇല്ലെങ്കിൽ അത് സുരക്ഷിതമല്ല
ഒരുമിച്ചു നിൽക്കുക, അല്ലേ?
537
00:38:46,013 --> 00:38:50,120
- ഓ, നാശം. നമുക്ക് അവനെ അനുവദിക്കാനാവില്ല
സ്വന്തമായി പോകൂ.
538
00:38:50,224 --> 00:38:52,606
- വരൂ.
- കോർക്ക്സ്ക്രൂ! ഹോ!
539
00:39:06,033 --> 00:39:09,347
- യോ, ചേച്ചി.
ഹേയ്, ഇത് പരിശോധിക്കുക.
540
00:39:12,211 --> 00:39:14,869
ഒരുതരം മെഡിക്കൽ ബേ.
541
00:39:24,810 --> 00:39:27,917
ഹേയ്, സാം, ഇവിടെ വരൂ.
542
00:39:28,020 --> 00:39:33,578
ഇത് പരിശോധിക്കുക,
ഇത് നിങ്ങളുടെ പുതിയ ഓഫീസാണ്.
543
00:39:37,444 --> 00:39:41,033
ഇതൊരു പ്രവർത്തന പട്ടികയാണ്.
544
00:39:41,137 --> 00:39:42,725
ഇതൊരു ER ആണ്.
545
00:39:42,828 --> 00:39:45,383
- കൊള്ളാം! ഞങ്ങളിൽ ഒരാളാണെങ്കിൽ
ഇവിടെ അപ്പെൻഡിസൈറ്റിസ് പിടിപെടുന്നു,
546
00:39:45,486 --> 00:39:47,143
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ.
547
00:39:47,246 --> 00:39:50,664
- അതെ, ഒരു നാൽക്കവല കണ്ടെത്താം
ഞാൻ നിങ്ങളുടേത് കുഴിച്ചെടുക്കും.
548
00:40:01,433 --> 00:40:03,780
ഹേയ്, ഞങ്ങൾ ഇറങ്ങുന്നു.
549
00:40:03,884 --> 00:40:05,644
- ബ്രെറ്റ്, നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുന്നു
വളരെ മുന്നിലാണ്.
550
00:40:05,748 --> 00:40:08,095
- ഹേയ്, നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു
ഗൈഡ് ലൈൻ, അല്ലേ?
551
00:40:08,198 --> 00:40:09,476
അതിൽ ഞങ്ങൾ സുരക്ഷിതരാണ്.
552
00:40:09,579 --> 00:40:12,651
ബ്രെറ്റ്, ഞാൻ പറഞ്ഞു നിൽക്കൂ!
553
00:40:12,755 --> 00:40:15,413
ഓ, കുറച്ചുകൂടി മുന്നോട്ട്.
554
00:40:15,516 --> 00:40:19,865
ഇതെല്ലാം രണ്ടാം ലോക മഹായുദ്ധമാണ്
സാധനങ്ങൾ, അല്ലേ?
555
00:40:19,969 --> 00:40:23,075
ഹേയ്, ഒരുപക്ഷേ ഇവിടെയായിരിക്കാം
എല്ലാ നാസി സ്വർണ്ണവും.
556
00:40:23,179 --> 00:40:27,045
ബ്രെറ്റ്, നമുക്ക് തിരിയണം.
557
00:40:27,148 --> 00:40:28,874
ഹേയ്, നോക്കൂ! അത് തുറന്നു.
558
00:40:28,978 --> 00:40:30,635
ഇത് കപ്പൽ പോലെയാണ്
ഞങ്ങൾ തുടരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
559
00:40:30,738 --> 00:40:34,777
- പതുക്കെ പോകുക. ഞങ്ങൾ ആരംഭിക്കുന്നു
ഇത് വായുവിൽ തള്ളാൻ.
560
00:40:41,335 --> 00:40:42,854
ഹോ, അത് നോക്കൂ!
561
00:40:42,957 --> 00:40:45,132
- ഇത് പരിശോധിക്കുക!
- ഇതൊരു എയർ പോക്കറ്റാണ്.
562
00:40:45,235 --> 00:40:49,239
- ശരി. അവിടെ,
എന്നിട്ട് നമുക്ക് തിരിയാം.
563
00:40:58,663 --> 00:41:01,044
സുഹൃത്തേ, നമുക്ക് ഇവിടെ ശ്വസിക്കാൻ കഴിയുമോ?
564
00:41:01,148 --> 00:41:03,840
ഒരുപക്ഷേ.
565
00:41:03,944 --> 00:41:06,533
വായു വായു ആണ്,
അത് പഴയതാണെങ്കിൽ പോലും.
566
00:41:06,636 --> 00:41:08,949
ശരി, ഇതാ പോകുന്നു.
567
00:41:29,417 --> 00:41:31,040
എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടി!
568
00:41:31,143 --> 00:41:33,007
തെണ്ടിത്തരം.
569
00:41:34,595 --> 00:41:38,772
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് എതിർക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
വായു സുഖകരമാണ്.
570
00:41:38,875 --> 00:41:41,706
ഓ, ഇത് കുറച്ച് ദുർഗന്ധം വമിക്കുന്നു,
പക്ഷേ കുഴപ്പമില്ല.
571
00:41:41,809 --> 00:41:43,397
ഇവിടെ വായു ഉണ്ട്.
572
00:41:43,501 --> 00:41:49,161
നമുക്ക് കുറച്ചു നേരം നിൽക്കാം, വീണ്ടും കൂട്ടുക,
തിരികെ പോകുക.
573
00:41:49,265 --> 00:41:50,853
ഇത് വളരെ ദൂരെയാണ്.
574
00:42:03,900 --> 00:42:06,524
ഇത് എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
തികഞ്ഞ സമയം
575
00:42:06,627 --> 00:42:08,526
- ഒരു ചെറിയ ആഘോഷത്തിന്.
- ഇത് എന്താണ്?
576
00:42:08,629 --> 00:42:10,528
ഇത് അവസാനത്തേതാണ്
ബ്രെറ്റിൻ്റെ വാൾ സ്ട്രീറ്റ് റം.
577
00:42:10,631 --> 00:42:13,634
ഞാനത് കടിച്ചമർത്തി എപ്പോഴാ കൊണ്ടുവന്നത്
മുങ്ങൽ കഴിഞ്ഞ് ഞാൻ വീണ്ടും എഴുന്നേറ്റു.
578
00:42:13,738 --> 00:42:15,533
പക്ഷേ കാണുന്നത്
ഞങ്ങൾ ഇതിനകം പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു ...
579
00:42:15,636 --> 00:42:18,018
ഇല്ല ഇല്ല, ഇല്ല. നിർത്തുക.
നിർത്തുക! നിർത്തുക!
580
00:42:18,121 --> 00:42:20,745
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്ത് കുടിക്കും
ഉപരിതലത്തിൽ 10 തവണ പോലെയാണ്.
581
00:42:20,848 --> 00:42:22,574
ശരി.
നമുക്ക് കുറച്ച് ഉണ്ടാകും.
582
00:42:22,678 --> 00:42:24,542
ഇല്ല! അത് കുടിച്ചാൽ,
നിങ്ങൾക്ക് മരിക്കാം.
583
00:42:26,267 --> 00:42:28,546
ഓ, വരൂ!
584
00:42:28,649 --> 00:42:31,583
കുടിച്ച് മുങ്ങരുത് സുഹൃത്തേ.
അത് അപകടകരമാണ്.
585
00:42:38,625 --> 00:42:40,488
"ജിമ്മി സ്കോട്ട്."
586
00:42:40,592 --> 00:42:42,905
അവന് എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.
587
00:42:51,638 --> 00:42:53,191
ഇവിടെ വേറെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
588
00:42:53,294 --> 00:42:56,504
ഇല്ല, പറ്റില്ല.
അവൾ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് മറ്റാർക്കും അറിയില്ല.
589
00:42:58,886 --> 00:43:00,957
എന്ത്?
590
00:43:03,684 --> 00:43:05,479
എന്ത് പറ്റി?!
591
00:43:18,078 --> 00:43:19,700
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
592
00:43:23,601 --> 00:43:25,982
എന്തായിരുന്നു അത്?!
593
00:43:26,086 --> 00:43:28,675
എനിക്കറിയില്ല.
ഒരുപക്ഷേ ഒരു ഡോൾഫിൻ, അല്ലെങ്കിൽ ...
594
00:43:28,778 --> 00:43:31,539
- എ എന്ത്?
- ഒരു ബാരാക്കുഡ?
595
00:43:31,643 --> 00:43:32,851
റിലേ!
596
00:43:39,306 --> 00:43:40,894
മാർഗരേഖയുടെ കാര്യമോ?
597
00:43:40,997 --> 00:43:44,518
വിഷമിക്കേണ്ട, ഞാൻ ഓർക്കുന്നു
ആദ്യത്തെ കുറച്ച് തിരിവുകൾ.
598
00:43:44,622 --> 00:43:46,347
ഞങ്ങൾ അത് വീണ്ടും കണ്ടെത്തും.
599
00:43:46,451 --> 00:43:48,177
30 മിനിറ്റിൽ താഴെ.
600
00:43:48,280 --> 00:43:50,697
- നമുക്ക് പോകണം.
- ശരി.
601
00:44:13,892 --> 00:44:16,550
ആ തിരിവിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
602
00:44:16,654 --> 00:44:18,621
അതെ.
603
00:44:18,725 --> 00:44:22,452
- ഇത് ശരിക്കും ആണോ
ഞങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ് വന്നത്?
604
00:44:22,556 --> 00:44:25,697
നമുക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടോ?
605
00:44:25,801 --> 00:44:28,493
സാം, നമ്മൾ നഷ്ടപ്പെട്ടോ?
606
00:44:28,596 --> 00:44:30,495
ഹേയ്, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
607
00:44:30,598 --> 00:44:34,879
- അതെ, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
- എല്ലാവരും ശാന്തരാവുക.
608
00:44:34,982 --> 00:44:38,089
നിങ്ങളുടെ ശ്വസനം നിയന്ത്രിച്ച് പറയൂ
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര വായു ഉണ്ട്.
609
00:44:38,192 --> 00:44:40,056
- നമുക്ക് സമയം പാഴാക്കരുത്
നമ്പറുകൾ വായിക്കുന്നു.
610
00:44:40,160 --> 00:44:42,369
- നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.
- അതെ, നമുക്ക് പോകാം!
611
00:44:42,472 --> 00:44:46,684
- ഹേയ്, താമസം.
നിങ്ങളുടെ എയർ റീഡിംഗുകൾ എനിക്ക് തരൂ.
612
00:44:46,787 --> 00:44:49,825
ഞങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിലാകുന്ന ഒരേയൊരു മാർഗ്ഗം
അത് തിരക്കിക്കൊണ്ടാണ്.
613
00:44:49,928 --> 00:44:51,861
- ഹേയ്! അവിടെ!
ഞാൻ പകൽ വെളിച്ചം കാണുന്നുവെന്ന് കരുതുന്നു.
614
00:44:51,965 --> 00:44:53,863
- റിലേ, അതല്ല
ഞങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ് വന്നത്.
615
00:44:53,967 --> 00:44:56,590
- ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല, എനിക്ക് വേണം
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.
616
00:44:56,694 --> 00:44:58,592
- റിലേ, കാത്തിരിക്കൂ!
- റിലേ! നിർത്തുക!
617
00:44:58,696 --> 00:45:02,630
- പകൽ വെളിച്ചമുണ്ട്!
നമുക്ക് പുറത്തുപോകാം!
618
00:45:02,734 --> 00:45:06,082
- ഷിറ്റ്! വരൂ.
അവളുടെ കൂടെ നിൽക്കൂ.
619
00:45:06,186 --> 00:45:07,808
എനിക്കത് കാണാം!
620
00:45:07,912 --> 00:45:13,711
അവിടെ! നമുക്ക് പുറത്തുകടക്കാം!
621
00:45:13,814 --> 00:45:16,714
- വരൂ! തള്ളുക! വരൂ!
- റിലേ, കാത്തിരിക്കൂ!
622
00:45:16,817 --> 00:45:19,268
- റിലേ, ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്!
- പുറത്തുകടക്കണം.
623
00:45:19,371 --> 00:45:22,754
- ഞാൻ തള്ളുകയാണ്! ഞാൻ തള്ളുകയാണ്!
- പുറത്തുകടക്കണം!
624
00:45:22,858 --> 00:45:25,067
- റിലേ, നിർത്തൂ! നിർത്തുക!
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വായു പാഴാക്കുകയാണ്.
625
00:45:27,379 --> 00:45:30,866
- നിങ്ങളുടെ ശ്വാസം എടുക്കുക
നിയന്ത്രണത്തിലാണ്.
626
00:45:30,969 --> 00:45:33,972
നിങ്ങൾ മന്ദഗതിയിലാക്കണം
നിങ്ങളുടെ ശ്വസനം.
627
00:45:34,076 --> 00:45:36,423
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര വായു ഉണ്ടെന്ന് പറയൂ.
628
00:45:38,425 --> 00:45:41,048
എനിക്ക് 30% ഉണ്ട്.
629
00:45:45,950 --> 00:45:48,504
- റിലേ.
- റിലേ?
630
00:45:48,607 --> 00:45:51,887
എനിക്ക് 15% ൽ താഴെയുണ്ട്.
631
00:45:51,990 --> 00:45:54,544
കുഴപ്പമില്ല. കുഴപ്പമില്ല, റിലേ.
632
00:45:54,648 --> 00:45:56,892
15% ഇപ്പോഴും ധാരാളം വായു ആണ്.
633
00:45:56,995 --> 00:45:59,584
അതിലെത്തുകയാണെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റേത് പങ്കിടാം.
634
00:45:59,687 --> 00:46:03,415
എനിക്ക് ഏകദേശം ലഭിച്ചു
മൂന്നിൽ രണ്ട് ഭാഗം ശേഷിക്കുന്നു.
635
00:46:03,519 --> 00:46:04,900
വിഷമിക്കേണ്ട, റിലേ.
636
00:46:05,003 --> 00:46:08,317
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോകും
സമയത്ത്.
637
00:46:08,420 --> 00:46:12,010
- കേൾക്കൂ, ഇത് ലളിതമാണ്.
ആ വെളിച്ചം എവിടെയാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം.
638
00:46:12,114 --> 00:46:13,909
ഇത് പുറത്തുകടക്കുന്നതിന് തൊട്ടടുത്താണ്.
639
00:46:14,012 --> 00:46:17,464
ഞങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് ഇത്രമാത്രം
രണ്ട് ലെവലുകൾ ഉയർന്നോ?
640
00:46:20,087 --> 00:46:22,607
അത് എന്തായിരുന്നു?
641
00:46:22,710 --> 00:46:25,265
- ഒരു മേഘം കടന്നു പോയിരിക്കണം
സൂര്യൻ്റെ മുന്നിൽ.
642
00:46:25,368 --> 00:46:28,647
- ഇത് വളരെ ഫ്രിഗ്ഗിൻ ആയി കാണപ്പെട്ടു'
ഞങ്ങൾ തുടങ്ങിയപ്പോൾ എനിക്ക് വെയിൽ.
643
00:46:28,751 --> 00:46:33,652
- എന്നെ പിന്തുടരുക,
നല്ലതും മന്ദഗതിയിലുള്ളതുമാണ്.
644
00:46:33,756 --> 00:46:36,517
എഴുന്നേറ്റു, എന്നിട്ട് ഞങ്ങൾ പുറത്തിറങ്ങി.
645
00:46:36,621 --> 00:46:38,968
അതെ.
646
00:46:39,555 --> 00:46:41,177
എളുപ്പം-പീസി.
647
00:46:59,402 --> 00:47:01,473
അത് മേഘമായിരുന്നില്ല.
648
00:47:04,856 --> 00:47:07,410
കൂടാതെ ബാരാക്കുഡയും ഇല്ല.
649
00:47:41,686 --> 00:47:45,793
ഇവിടെ.
നമുക്ക് ഒരു ലെവൽ ഉയരാം.
650
00:48:10,818 --> 00:48:13,166
റിലേ, എത്ര വായു
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടോ?
651
00:48:13,269 --> 00:48:16,134
- 14%.
- അത് നല്ലതാണ്, റിലേ.
652
00:48:16,238 --> 00:48:19,517
നിങ്ങൾ പതുക്കെ പോകും,
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ വായു ലാഭിക്കുന്നു.
653
00:48:19,620 --> 00:48:22,209
വരൂ, നമുക്ക് പോകാം.
654
00:48:31,529 --> 00:48:33,186
ഹേയ്, ഇതാണ്!
655
00:48:33,289 --> 00:48:35,913
ഇവിടെയാണ്
ഞങ്ങൾ മുമ്പ് കടന്നുപോയി.
656
00:48:36,016 --> 00:48:39,226
ഇതാണ് ഞങ്ങളുടെ വഴി.
ലോഗൻ, നിങ്ങൾ പോകൂ.
657
00:48:56,036 --> 00:48:58,521
ആ പടികൾ കയറുക,
എന്നിട്ട് ഞങ്ങൾ പുറത്തായി.
658
00:48:58,625 --> 00:49:01,421
ശരി, ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.
നല്ലതും എളുപ്പവുമാണ്.
659
00:49:01,524 --> 00:49:03,768
- നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം
എനിക്ക് ഗൗരവമായിരിക്കാൻ കഴിയില്ല,
660
00:49:03,871 --> 00:49:05,356
എന്നാൽ ശരിക്കും നന്ദി.
661
00:49:05,459 --> 00:49:08,048
- നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം, ലോഗൻ.
ഇപ്പോൾ വരൂ. നമുക്ക് പോകാം.
662
00:49:08,152 --> 00:49:10,464
അതെ, ബോട്ടിൽ വച്ച് കുടിക്കുന്നു.
663
00:49:10,568 --> 00:49:12,018
ഇവിടെ ചുക്കാൻ പിടിക്കുന്നു!
664
00:49:23,270 --> 00:49:25,376
- ഓ...
- എൻ്റെ ഫക്കിംഗ് ലെഗ്!
665
00:49:34,730 --> 00:49:36,835
റിലേ! റിലേ!
666
00:49:36,939 --> 00:49:38,078
- റിലേ!
- എന്ത്?
667
00:49:38,182 --> 00:49:39,528
ഞങ്ങൾക്ക് അവനെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കണം!
668
00:49:39,631 --> 00:49:41,357
സ്രാവ്,
അത് തിരികെ വരും.
669
00:49:41,461 --> 00:49:42,910
അവനെ സുരക്ഷിതമാക്കൂ, ബ്രെറ്റ്. ഇപ്പോൾ!
670
00:49:43,014 --> 00:49:45,430
- വരൂ.
671
00:49:46,328 --> 00:49:48,778
- പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ!
ഇപ്പോൾ! പോകൂ!
672
00:50:06,934 --> 00:50:11,077
ഹേയ്, ചേച്ചി! ഇവിടെ വരൂ!
673
00:50:11,180 --> 00:50:14,149
- അവൻ എൻ്റെ കാൽ എടുത്തു!
- അത് ഇപ്പോഴും അവിടെയുണ്ട്, ലോഗൻ.
674
00:50:14,252 --> 00:50:17,738
- ഇപ്പോഴും അവിടെയുണ്ട്.
- നമുക്ക് രക്തസ്രാവം നിർത്തണം.
675
00:50:17,842 --> 00:50:20,879
ബ്രെറ്റ്, അവൻ്റെ BCD ശൂന്യമാക്കൂ.
ജലത്തിൽ അവനെ നെഗറ്റീവ് ആക്കുക!
676
00:50:22,985 --> 00:50:25,781
- ലോഗൻ, ഇത് അത്ര മോശമല്ല.
- ഇത് വളരെ മോശമായി തോന്നുന്നു!
677
00:50:25,884 --> 00:50:27,507
അതൊന്നും അല്ല, ലോഗൻ.
678
00:50:27,610 --> 00:50:29,405
ഒപ്പമുള്ള ആളുകളെ ഞാൻ കണ്ടു
തലയിൽ വെടിയേറ്റ മുറിവുകൾ,
679
00:50:29,509 --> 00:50:31,821
ഒപ്പം പാരാമെഡിക്കുകളും കൊണ്ടുവരുന്നു
അവരുടെ തലയോട്ടിയുടെ ബാക്കി ഭാഗം
680
00:50:31,925 --> 00:50:33,478
ഒരു പ്ലാസ്റ്റിക് ബാഗിൽ.
681
00:50:33,582 --> 00:50:35,756
- അവർ ഒരു ദിവസത്തിനുള്ളിൽ ടിവി കാണുന്നു.
- ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
682
00:50:35,860 --> 00:50:37,620
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്
അവനെ കൂടുതൽ സുഖപ്പെടുത്തുന്നു.
683
00:50:37,724 --> 00:50:39,760
- സ്രാവ് പോയി.
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ സുരക്ഷിതരാണ്.
684
00:50:39,864 --> 00:50:42,591
ലോഗൻ, വിഷമിക്കേണ്ട.
ഞാൻ രക്തസ്രാവം നിർത്തും.
685
00:50:42,694 --> 00:50:44,938
ബ്രെറ്റ്, അവനെ സമനിലയിൽ നിർത്തുക
ജലത്തിൽ, എനിക്ക് ജോലി ചെയ്യാൻ കഴിയും.
686
00:50:45,042 --> 00:50:47,975
അത് ശരിയാകും.
687
00:50:53,257 --> 00:50:56,363
റിലേ, തിരിയുക.
688
00:51:06,339 --> 00:51:11,068
ശ്ശോ! എല്ലാവരും, മിണ്ടാതിരിക്കുക.
689
00:51:12,966 --> 00:51:15,417
നിശ്ചലമായി നിൽക്കുക.
690
00:51:15,520 --> 00:51:18,696
- എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
- നോഹ?
691
00:51:38,440 --> 00:51:41,546
സ്രാവുകൾക്ക് ചെവിയില്ല, അല്ലേ?
692
00:51:41,650 --> 00:51:43,030
അവർ ചെയ്യുന്നു.
693
00:51:49,002 --> 00:51:51,453
- പോകൂ, പോകൂ!
- അവനെ അവിടെ എത്തിക്കൂ!
694
00:52:05,363 --> 00:52:10,196
- റിലേ, അവനെ എഴുന്നേൽപ്പിക്കുക.
അവനെ ഇവിടെ എത്തിക്കൂ.
695
00:52:10,299 --> 00:52:13,578
നോഹ, എനിക്ക് നിന്നെ ഇവിടെ വേണം.
696
00:52:13,682 --> 00:52:15,925
വരുന്നു.
697
00:52:16,029 --> 00:52:17,099
ശരി.
698
00:52:17,203 --> 00:52:19,412
നോഹ, നിങ്ങൾ ഏറ്റെടുക്കണം.
699
00:52:19,515 --> 00:52:21,862
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമ്പോൾ,
നരകം പോലെ അമർത്തുക, ശരിയാണോ?
700
00:52:21,966 --> 00:52:23,243
- ശരി.
- നമുക്ക് പോകാം! വരൂ.
701
00:52:23,347 --> 00:52:26,626
ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു! ആഹ്!
702
00:52:26,729 --> 00:52:28,593
ചീത്തം!
703
00:52:28,697 --> 00:52:32,459
- നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എന്ത് ചെയ്യും?!
- റിലേ, ലൈറ്റ് പിടിക്കുക.
704
00:52:32,563 --> 00:52:35,186
ഞങ്ങൾ നിർത്തണം
രക്തസ്രാവം, അല്ലെങ്കിൽ അവൻ മരിച്ചു.
705
00:52:35,290 --> 00:52:38,327
നോഹ, നിങ്ങൾ അമർത്തുക
നരകം പോലെ, ശരിയാണോ?
706
00:52:38,431 --> 00:52:41,434
എനിക്ക് ഒരു ക്ലാമ്പ് കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്.
707
00:52:41,537 --> 00:52:45,127
- ലോഗൻ, ഞങ്ങളോടൊപ്പം നിൽക്കൂ.
നിങ്ങൾക്ക് വേദനയിലൂടെ കടന്നുപോകാം.
708
00:52:45,231 --> 00:52:47,164
വലത്തേക്ക് പോകുക
അതിലൂടെ ശരിയാണോ?
709
00:52:59,866 --> 00:53:01,212
വരൂ...
710
00:53:01,316 --> 00:53:03,110
വരൂ, വരൂ!
711
00:53:03,214 --> 00:53:05,112
അവിടെ. അതെ!
712
00:53:10,532 --> 00:53:12,603
ലോഗൻ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
713
00:53:12,706 --> 00:53:14,432
നിങ്ങളുടെ ഫെമറൽ ആർട്ടറി
മുറിച്ചിരിക്കുന്നു.
714
00:53:14,536 --> 00:53:16,054
എനിക്കിത് മുറുകെ പിടിക്കണം.
715
00:53:16,158 --> 00:53:18,471
അത് വേദനിപ്പിക്കും.
ഒരുപാട്.
716
00:53:18,574 --> 00:53:21,715
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കേണ്ടതുണ്ട്
നിശ്ചലമായി നിൽക്കൂ, ശരിയാണോ?
717
00:53:21,819 --> 00:53:23,890
ശരി.
718
00:53:23,993 --> 00:53:26,237
ബ്രെറ്റ്, ഇവിടെ വരൂ!
719
00:53:28,722 --> 00:53:31,691
ബ്രെറ്റ്, നിങ്ങൾ അവനെ പിടിക്കണം
താഴ്ന്നു, ശരിക്കും ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.
720
00:53:31,794 --> 00:53:33,486
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?നിർത്തുക!
721
00:53:33,589 --> 00:53:36,143
- ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ ലഭിച്ചു, സുഹൃത്തേ.
- എന്നെ പിടിച്ചുനിർത്തരുത്!
722
00:53:36,247 --> 00:53:41,114
എന്നെ പിടിക്കരുത്...
723
00:53:41,218 --> 00:53:44,497
- ലോഗൻ, ഞങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യണം.
- നിശ്ചലമായിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക, സുഹൃത്തേ.
724
00:53:44,600 --> 00:53:47,396
നിശ്ചലമായി നിൽക്കാൻ ശ്രമിക്കുക!
725
00:53:51,331 --> 00:53:56,543
- റിലേ, നിങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കണം
വെളിച്ചം ഇപ്പോഴും.
726
00:53:56,647 --> 00:53:58,373
ഫക്ക്, ഇത് ഒരിക്കലും പ്രവർത്തിക്കില്ല.
727
00:53:58,476 --> 00:54:01,065
- നിങ്ങൾ അവനെ ശരിയാക്കണം.
- എനിക്ക് ഒരു അനസ്തെറ്റിക് കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്.
728
00:54:19,842 --> 00:54:22,155
ഇത് സ്ക്രൂ ചെയ്യുക!
729
00:54:22,259 --> 00:54:23,536
വരൂ.
730
00:54:23,639 --> 00:54:25,227
വരൂ, വരൂ, വരൂ.
വരൂ.
731
00:54:32,269 --> 00:54:34,063
വരൂ.
732
00:54:42,693 --> 00:54:47,076
ലോഗൻ, വേദന മാറും
കുറച്ച് നിമിഷങ്ങൾക്കുള്ളിൽ, ശരിയാണോ?
733
00:54:51,978 --> 00:54:56,810
- നിങ്ങൾ പോകൂ, സുഹൃത്തേ.
ഇത് ഒരു നല്ല ബിഗ് ബോംഗ് ഹിറ്റ് പോലെയാണ്.
734
00:54:56,914 --> 00:54:58,467
എല്ലാം നല്ലതാണ്.
735
00:54:58,571 --> 00:55:00,538
- ഷിറ്റ്!
രക്തം കുറവാണ്.
736
00:55:00,642 --> 00:55:02,299
അത് നല്ലതാണ്, അല്ലേ?
737
00:55:02,402 --> 00:55:05,232
- അതിനർത്ഥം എന്നാണ്
അവൻ്റെ രക്തസമ്മർദ്ദം കുറയുന്നു.
738
00:55:05,336 --> 00:55:07,407
എനിക്ക് ധമനിയെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല.
739
00:55:07,511 --> 00:55:09,754
എനിക്ക് ഇവിടെ ഉണ്ടാകണമെന്നില്ല.
740
00:55:09,858 --> 00:55:12,861
- എനിക്ക് ഇവിടെ ഉണ്ടാകാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.
- ലോഗൻ, ഞങ്ങളോടൊപ്പം നിൽക്കൂ!
741
00:55:12,964 --> 00:55:15,657
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും നിങ്ങൾക്കായി ഇവിടെയുണ്ട്, സുഹൃത്തേ!
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
742
00:55:15,760 --> 00:55:18,384
- ഞാനും ബ്രെറ്റും റിലേയും സാമും.
- ഷിറ്റ്, ഷിറ്റ്, ഷിറ്റ്, ഷിറ്റ്!
743
00:55:18,487 --> 00:55:21,594
- അവിടെ നിൽക്കൂ. നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
- നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?
744
00:55:21,697 --> 00:55:25,391
- ലോഗൻ, നിങ്ങൾ മാത്രം
അവിടെ നിൽക്കൂ.
745
00:55:25,494 --> 00:55:27,082
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
746
00:55:28,911 --> 00:55:31,155
ലോഗൻ, ഞങ്ങളോടൊപ്പം നിൽക്കൂ.
747
00:55:31,258 --> 00:55:33,502
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വിൻഡോ തുറക്കാമോ?
748
00:55:33,606 --> 00:55:35,608
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
749
00:55:35,711 --> 00:55:38,645
- അങ്ങനെയാണ് --
ഇവിടെ വളരെ ചൂടാണ്.
750
00:55:38,749 --> 00:55:39,681
ലോഗൻ...
751
00:55:39,784 --> 00:55:42,373
എനിക്ക് മനസ്സിലായി! എനിക്ക് മനസ്സിലായി, ലോഗൻ!
752
00:55:42,477 --> 00:55:45,894
- ലോഗൻ?
- ലോഗൻ!
753
00:55:45,997 --> 00:55:47,067
ലോഗൻ!
754
00:55:52,866 --> 00:55:54,696
ലോഗൻ?
755
00:55:54,799 --> 00:55:56,732
- സാം!
- അവനെ പുറകിൽ എഴുന്നേൽപ്പിക്കുക.
756
00:55:56,836 --> 00:55:59,701
- വരൂ.
- CPR ആരംഭിക്കുന്നു.
757
00:55:59,804 --> 00:56:05,223
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്, നാല്, അഞ്ച്.
758
00:56:05,327 --> 00:56:08,572
അവൻ്റെ മാസ്ക് ഫ്രീ-ഫ്ലോ, ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു
അവനിലേക്ക് കുറച്ച് വായു തള്ളാൻ.
759
00:56:10,677 --> 00:56:15,820
നിർത്തുക.
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്, നാല്.
760
00:56:15,924 --> 00:56:17,166
വീണ്ടും.
761
00:56:28,005 --> 00:56:29,903
അവൻ മരിച്ചോ?
762
00:56:30,007 --> 00:56:31,836
സാം, അവൻ മരിച്ചോ?
763
00:56:33,907 --> 00:56:36,945
- സാം, നമുക്ക് വീണ്ടും പോകണോ?
- ക്ഷമിക്കണം.
764
00:56:54,272 --> 00:56:57,759
- നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം.
765
00:57:02,211 --> 00:57:04,731
ഇതിന് രക്തം വേണം.
766
00:57:04,835 --> 00:57:06,561
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
767
00:57:06,664 --> 00:57:08,286
- ഞാൻ പറയുന്നു
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്,
768
00:57:08,390 --> 00:57:11,289
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അത് പറയാൻ മിടുക്കനാണ്.
769
00:57:11,393 --> 00:57:14,983
- ബ്രെറ്റ്, നിങ്ങൾ എന്താണ്
സംസാരിക്കുന്നുണ്ടോ?
770
00:57:20,298 --> 00:57:21,990
ഫക്ക്!
771
00:57:46,877 --> 00:57:49,258
ഇതാണ്! നമുക്ക് പോകാം!
772
00:57:57,715 --> 00:58:00,822
- റിലേ!
- ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ വെട്ടിക്കളഞ്ഞു!
773
00:58:02,720 --> 00:58:04,757
അത് ചതിക്കുക!
774
00:58:04,860 --> 00:58:08,036
- ഹേയ്, ബ്രെറ്റ്, ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല
അങ്ങനെ പുറത്തുകടക്കുക.
775
00:58:08,139 --> 00:58:09,555
സ്രാവ് അതിനെ തടയുന്നു.
776
00:58:09,658 --> 00:58:12,281
നമുക്ക് തിരിച്ചുവരണം
എയർ പോക്കറ്റിലേക്ക്.
777
00:58:12,385 --> 00:58:13,938
ബ്രെറ്റ്, വരൂ.
778
00:58:21,946 --> 00:58:24,397
- അത് അവളെ കടിച്ചോ?
- അവൾ വാതിലിൽ കാൽ പിടിച്ചു.
779
00:58:24,501 --> 00:58:28,125
ഹേയ്! ഹേയ്, ഹേയ്!
780
00:58:28,228 --> 00:58:30,265
എനിക്ക് ഒരു പുഷ് തരാമോ?
781
00:58:32,785 --> 00:58:35,788
- കുഴപ്പമില്ല, റിലേ.
- കുഴപ്പമില്ല, റിലേ. ഇത് ഓകെയാണ്.
782
00:58:35,891 --> 00:58:40,240
ബ്രെറ്റ്, എനിക്ക് കൂടുതൽ വെളിച്ചം വേണം.
783
00:58:40,344 --> 00:58:41,725
അയ്യോ!
784
00:58:41,828 --> 00:58:43,899
അവസാനമായി, അല്ലേ?
785
00:58:48,594 --> 00:58:50,837
ഊമ്പി!
786
00:59:02,884 --> 00:59:05,300
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് പറയാത്തത്?
- അല്ലേ?
787
00:59:05,403 --> 00:59:07,095
എന്തുകൊണ്ട് ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞില്ല
സ്രാവുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നോ?
788
00:59:07,198 --> 00:59:08,855
- ബ്രെറ്റ്!
- ഈ യാത്രയിൽ സ്രാവുകളൊന്നും ഉണ്ടായിട്ടില്ല.
789
00:59:08,959 --> 00:59:10,926
പിന്നെ എന്ത് പറ്റി
നിങ്ങൾ അത് അവിടെ വിളിക്കാറുണ്ടോ?!
790
00:59:11,030 --> 00:59:13,446
- ബ്രെറ്റ്, അത് വിടൂ!
- വിട്?!
791
00:59:13,550 --> 00:59:14,965
അവനാണ്
ആരാണ് ഞങ്ങളെ ഇവിടെ വലിച്ചിഴച്ചത്.
792
00:59:15,068 --> 00:59:17,519
അവന് ഭോഗിക്കണം
ഈ ശീലം സ്വന്തമാക്കൂ!
793
00:59:17,623 --> 00:59:19,003
നിങ്ങളായിരുന്നു
ആരാണ് ഇതിനായി പ്രേരിപ്പിച്ചത്.
794
00:59:19,107 --> 00:59:20,591
അതെ, കാരണം ഞാൻ വിചാരിച്ചു
നിൻ്റെ കാര്യം നിനക്ക് അറിയാമായിരുന്നു എന്ന്!
795
00:59:20,695 --> 00:59:22,110
ഉണ്ടായിട്ടില്ല
രേഖപ്പെടുത്തിയ സ്രാവ് ആക്രമണം
796
00:59:22,213 --> 00:59:24,008
- വർഷങ്ങളായി ദ്വീപിന് പുറത്ത്.
- ശരി! ശരി, എപ്പോൾ?
797
00:59:24,112 --> 00:59:26,770
എന്ത്, രണ്ട് വർഷം? അഞ്ച് വർഷം?
അമ്പത് വർഷം?
798
00:59:26,873 --> 00:59:29,911
എനിക്കറിയില്ല! എനിക്കറിയില്ല.
799
00:59:30,014 --> 00:59:32,327
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞില്ലേ?
800
00:59:32,430 --> 00:59:34,087
എന്താ പറയൂ?
801
00:59:34,191 --> 00:59:36,503
അതാണ് അവനെ പുറത്താക്കിയത്
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും എടുക്കുന്ന തീരുമാനം.
802
00:59:36,607 --> 00:59:37,712
- ബ്രെറ്റ്.
- എന്ത്?!
803
00:59:37,815 --> 00:59:39,092
അതെ, 'കാരണം നിങ്ങൾ ഒരു സ്വപ്നജീവിയാണ്.
804
00:59:39,196 --> 00:59:40,542
- ബ്രെറ്റ്!
- നിങ്ങൾ ഒരു സ്വപ്നക്കാരനേക്കാൾ മോശമാണ്.
805
00:59:40,646 --> 00:59:42,268
- നിങ്ങൾ ഒരു പരാജിതനാണ്!
- നിർത്തൂ!
806
00:59:42,371 --> 00:59:45,236
പിന്നെ എനിക്ക് നിന്നെ വേണ്ടായിരുന്നു
അവളെ നിങ്ങളോടൊപ്പം വലിച്ചിടുന്നു!
807
00:59:45,340 --> 00:59:46,928
നിങ്ങൾ ചേരും
വാൾ സ്ട്രീറ്റിൽ നന്നായി,
808
00:59:47,031 --> 00:59:48,481
നിങ്ങൾ പുറകിൽ കുത്തുന്നു
ഒരു കഷണം!
809
00:59:50,517 --> 00:59:54,004
മിണ്ടാതിരിക്കുക!
മിണ്ടാതിരിക്കൂ!
810
00:59:54,107 --> 00:59:55,522
ഊമ്പി!
811
00:59:55,626 --> 00:59:58,215
നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കണം
ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കാൻ.
812
01:00:02,737 --> 01:00:05,532
എനിക്ക് 6% വായു ശേഷിക്കുന്നു.
813
01:00:14,438 --> 01:00:16,509
ശരി.
814
01:00:16,613 --> 01:00:18,718
സ്രാവ് -- അത് തിന്നു.
815
01:00:18,822 --> 01:00:21,618
ഞങ്ങൾ മൂന്നുപേരും,
ഞങ്ങൾ അവിടെ തിരികെ പോകുന്നു.
816
01:00:21,721 --> 01:00:22,929
ഭാഗ്യം കൊണ്ട്,
സ്രാവിൻ്റെ ഉള്ളടക്കം,
817
01:00:23,033 --> 01:00:24,586
ഒരുപക്ഷേ പുറത്ത് പോലും
ഇപ്പോൾ തകർച്ചയുടെ.
818
01:00:24,690 --> 01:00:26,553
പക്ഷേ, റിലേ, വായുവിൻ്റെ 6%
മതിയാവില്ല
819
01:00:26,657 --> 01:00:28,555
ഞങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നങ്ങളിൽ അകപ്പെട്ടാൽ.
820
01:00:28,659 --> 01:00:30,212
നീ ഇവിടെ നിൽക്കണം.
821
01:00:30,316 --> 01:00:32,145
എന്നാൽ ഞാൻ വാഗ്ദത്തം ചെയ്യുന്നു, എത്രയും വേഗം
ഞാൻ വീണ്ടും ബോട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു,
822
01:00:32,249 --> 01:00:34,216
ഞാൻ ഒരു പുതിയ എയർ ടാങ്ക് പിടിക്കും
നിന്നെ കൊണ്ടുവരാൻ തിരിച്ചു വരുമോ, ശരി?
823
01:00:34,320 --> 01:00:37,426
ഹേയ്, ഹേയ്...
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം നിൽക്കും.
824
01:00:37,530 --> 01:00:41,154
- സാം.
- ഞാൻ റിലേയ്‌ക്കൊപ്പം കാത്തിരിക്കും.
825
01:00:41,258 --> 01:00:43,260
അവളെ ഇവിടെ വിട്ടാൽ
എന്തെങ്കിലും സംഭവിക്കുന്നു,
826
01:00:43,363 --> 01:00:44,744
അവൾ കുടുങ്ങി.
827
01:00:44,848 --> 01:00:47,367
എൻ്റെ ടാങ്കിൽ ഇപ്പോഴും 27% ഉണ്ട്.
828
01:00:47,471 --> 01:00:49,611
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ കാത്തിരിക്കും
നല്ല വായു ഉള്ളിടത്തോളം കാലം
829
01:00:49,715 --> 01:00:52,372
എന്നിട്ട് ഞങ്ങൾ ചെയ്യും
ഒരുമിച്ച് പുറത്തു പോകുക.
830
01:01:02,313 --> 01:01:03,763
ഞങ്ങൾ ഉടൻ മടങ്ങിവരും.
831
01:01:03,867 --> 01:01:05,144
സംസാരിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കുക
സ്വയം പരിശോധിക്കാൻ.
832
01:01:05,247 --> 01:01:06,732
വായു ഉറപ്പാക്കുക
മോശമായി പോകുന്നില്ല.
833
01:01:06,835 --> 01:01:11,046
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ, കാത്തിരിക്കരുത്.
പോയാൽ മതി.
834
01:01:11,150 --> 01:01:12,530
നമുക്ക് ചവിട്ടാം.
835
01:01:47,600 --> 01:01:49,602
ഞങ്ങൾ നന്നായിരിക്കുന്നു.
836
01:01:49,706 --> 01:01:53,123
ആ പടികൾ കയറുക,
അതാണ് ഞങ്ങളുടെ എക്സിറ്റ്.
837
01:01:58,715 --> 01:02:00,302
ബ്രെറ്റ്.
838
01:02:09,898 --> 01:02:12,452
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?
839
01:02:13,626 --> 01:02:17,009
ഹേയ്, ബ്രെറ്റ്!
ബ്രെറ്റ്, എന്നെ നോക്കൂ.
840
01:02:19,045 --> 01:02:22,808
അവൻ ഇതിനകം പോയിക്കഴിഞ്ഞിരുന്നു.
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ആ മുറിയിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കി.
841
01:02:22,911 --> 01:02:26,121
- ക്ഷമിക്കണം, സുഹൃത്തേ.
ഇതിനെല്ലാം വേണ്ടി ഞാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു.
842
01:02:26,225 --> 01:02:28,537
ഇത് എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം അത്രതന്നെയാണ്.
843
01:02:30,643 --> 01:02:34,612
ഇപ്പോൾ വരൂ. നമുക്ക് പോകാം.
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാം.
844
01:03:07,611 --> 01:03:11,235
ഞങ്ങൾ വന്നത് ഇവിടെയാണ്
അകത്തേക്ക് പോകുന്ന വഴി.
845
01:03:17,863 --> 01:03:21,349
ഹേയ്...ഇത് പരിശോധിക്കുക.
846
01:03:21,452 --> 01:03:22,902
അത് ഉടൻ തന്നെ പൊട്ടിത്തെറിച്ചു.
847
01:03:23,006 --> 01:03:26,078
- കൊള്ളാം, എപ്പോൾ മാത്രം
ഞങ്ങൾക്ക് അത് ആവശ്യമില്ല.
848
01:03:26,181 --> 01:03:28,114
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
ഇത് എത്ര ശക്തമാണ്?
849
01:03:28,218 --> 01:03:31,773
ഞാൻ ഒരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ല
ഇതിൽ ഒന്ന് തകരുന്നു.
850
01:03:31,877 --> 01:03:33,775
ശരി, നമുക്ക് പോകാം
ആ വായു നേടൂ.
851
01:03:33,879 --> 01:03:34,983
സ്രാവ്!
852
01:03:46,926 --> 01:03:48,997
ബ്രെറ്റ്!
853
01:03:50,965 --> 01:03:53,346
ഞാൻ പിടിക്കപ്പെട്ടു.
നിങ്ങൾ ബീം ഉയർത്തേണ്ടതുണ്ട്.
854
01:04:01,423 --> 01:04:05,462
ശരി, ഞാൻ പുറത്ത്.
855
01:04:05,565 --> 01:04:08,016
- ബ്രെറ്റ്.
- ശരി.
856
01:04:12,434 --> 01:04:14,505
അയ്യോ, കഷ്ടം.
857
01:04:15,990 --> 01:04:17,923
ബ്രെറ്റ്, പോകൂ! പോകൂ! പോകൂ!
858
01:04:40,600 --> 01:04:42,326
നോഹ!
859
01:04:42,430 --> 01:04:45,191
ഇപ്പോൾ എന്ത്?!
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
860
01:04:45,295 --> 01:04:49,126
- നോഹ!
- ബ്രെറ്റ്, നിങ്ങൾ എവിടെയാണോ അവിടെ തന്നെ തുടരുക.
861
01:06:03,890 --> 01:06:06,617
അവൻ ജീവിച്ചിരിക്കുമായിരുന്നോ?
862
01:06:06,721 --> 01:06:09,586
നിങ്ങൾ നിർത്തിയാലും
സമയത്ത് രക്തസ്രാവം?
863
01:06:13,555 --> 01:06:15,281
എനിക്കറിയില്ല.
864
01:06:26,430 --> 01:06:29,640
നമ്മൾ മരിക്കും,
എല്ലാവരെയും പോലെ.
865
01:06:32,333 --> 01:06:34,887
- നോഹ!
- നിങ്ങൾ ബോട്ടിൽ എത്തിയോ?
866
01:06:38,028 --> 01:06:40,755
ബ്രെറ്റ് എവിടെ?
867
01:06:40,858 --> 01:06:43,654
ഞങ്ങൾ അത് നേടിയില്ല.
868
01:06:43,758 --> 01:06:47,934
നോഹ! നോഹ!
869
01:06:50,006 --> 01:06:51,628
അത് ചതിക്കുക!
870
01:07:11,372 --> 01:07:13,719
ഒരുമിച്ചു പിടിക്കൂ, മനുഷ്യാ.
871
01:07:13,822 --> 01:07:15,859
ഇത് ഒരുമിച്ച് പിടിക്കുക.
872
01:07:15,962 --> 01:07:18,241
നിങ്ങൾ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്.
873
01:07:29,976 --> 01:07:32,013
ഹലോ.
874
01:07:32,117 --> 01:07:33,842
സ്രാവ് എപ്പോഴും തോന്നുന്നു
തിരികെ വട്ടമിടാൻ
875
01:07:33,946 --> 01:07:35,637
അതേ സ്ഥലത്തേക്ക്, അല്ലേ?
876
01:07:35,741 --> 01:07:37,501
ബ്രെറ്റിന് കാത്തിരിക്കാം,
സ്രാവ് അവിടെ തിരിച്ചെത്തുന്നതുവരെ.
877
01:07:37,605 --> 01:07:42,265
അവന് കഴിയും -- അയാൾക്ക് തെന്നിമാറാം
അതിനെ അവസാന വഴിയാക്കുകയും ചെയ്യുക.
878
01:07:42,368 --> 01:07:44,025
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
879
01:07:44,129 --> 01:07:46,476
നമ്മൾ കണ്ടെത്തണം
മറ്റൊരു വഴി.
880
01:07:48,409 --> 01:07:50,376
അഞ്ച് മിനിറ്റ്, പരമാവധി.
881
01:09:29,095 --> 01:09:31,236
ഇത് ഏതാണ് സ്ഥലം?
882
01:09:31,339 --> 01:09:34,066
ഇത് യുദ്ധോപകരണ സംഭരണിയാണ്.
883
01:09:34,170 --> 01:09:39,796
ഇവിടെ നിന്ന്, ഷെല്ലുകൾ ആയിരുന്നു
തോക്ക് ടവറുകളിലേക്ക് അയച്ചു.
884
01:09:39,899 --> 01:09:41,487
അവിടെയോ?
885
01:09:55,984 --> 01:09:57,365
നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?
886
01:09:57,469 --> 01:09:59,298
നമ്മൾ റൈലിയെ കൊണ്ടുവരുമോ?
എന്നിട്ട് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണോ?
887
01:09:59,402 --> 01:10:01,576
അതെ.
നീ ഇവിടെ നിൽക്ക്.
888
01:10:01,680 --> 01:10:04,407
പാഴാക്കുന്നതിൽ അർത്ഥമില്ല
രണ്ടും നമ്മുടെ വായു.
889
01:10:04,510 --> 01:10:05,408
കാത്തിരിക്കൂ!
890
01:10:51,419 --> 01:10:53,456
പകൽ വെളിച്ചം, കുഞ്ഞേ.
891
01:10:53,559 --> 01:10:56,459
ഒപ്പം സ്രാവുകളില്ല.
892
01:10:59,565 --> 01:11:02,982
അങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ ബ്രെറ്റ്
ഈ അവസ്ഥയിൽ നിന്ന് പുറത്തായത്.
893
01:11:12,992 --> 01:11:17,549
ലേവി? ലെവി! ലേവി!ലേവി!
894
01:11:18,964 --> 01:11:20,241
ബെൻ! ബെൻ!
895
01:11:20,345 --> 01:11:22,554
ലേവി, ഞാൻ വരുന്നു, മനുഷ്യാ!
896
01:11:25,142 --> 01:11:27,041
- ബെൻ!
- ഹേയ്!
897
01:11:27,144 --> 01:11:29,043
- ഹേയ്, ലെവി!
- ബെൻ!
898
01:11:29,146 --> 01:11:30,872
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?!
899
01:11:30,976 --> 01:11:33,565
ഇത് ബ്രെറ്റ് ആണ്!
900
01:11:33,668 --> 01:11:34,531
ബി-ആർ-ഇ...
901
01:11:34,635 --> 01:11:36,464
കൊള്ളാം, ഒരു സ്രാവുണ്ട്, ശരി?!
902
01:11:36,568 --> 01:11:37,948
മറ്റുള്ളവരാണ്
അവിടെ കുടുങ്ങി.
903
01:11:38,052 --> 01:11:39,295
ഞാൻ-എനിക്ക് പോലും അറിയില്ല
നോഹ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെങ്കിൽ.
904
01:11:39,398 --> 01:11:40,848
നീന്തുക, ബെൻ!
905
01:11:40,951 --> 01:11:42,677
ദൈവമേ!
906
01:11:45,404 --> 01:11:50,271
നീന്തൽ! വരിക!
നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയും!
907
01:11:50,375 --> 01:11:53,723
ഇവിടെ വരൂ! എന്നിലേക്ക് നീന്തുക!
908
01:11:59,107 --> 01:12:02,732
വരൂ കുട്ടീ. ഇവിടെ എഴുന്നേൽക്കൂ, ഇപ്പോൾ!
909
01:12:12,086 --> 01:12:16,573
ഷിറ്റ്!
910
01:12:16,677 --> 01:12:20,059
- നീന്തൽ!
- ഓ!
911
01:12:20,163 --> 01:12:23,718
- നീന്തുക, ബെൻ!
- ഓ, ഈ ഷിറ്റ് ഫക്ക്!
912
01:12:25,375 --> 01:12:26,342
നീന്തുക!
913
01:12:33,349 --> 01:12:35,903
വരിക! നിങ്ങളുടെ പിന്നിൽ!
914
01:12:45,084 --> 01:12:46,741
ഇവിടെ എഴുന്നേൽക്കൂ!
നീന്തുക!
915
01:12:55,198 --> 01:12:56,924
ബെന്നി...
916
01:13:16,875 --> 01:13:19,878
- നിങ്ങൾക്ക് എത്ര വായു ഉണ്ട്?
- ഉം...
917
01:13:19,981 --> 01:13:21,362
ഇത് 10 ബാറുകളാണ്.
918
01:13:21,466 --> 01:13:24,572
വിഷമിക്കേണ്ട,
ഇവിടെ ധാരാളം വായു ഉണ്ട്.
919
01:13:24,676 --> 01:13:26,160
ഞങ്ങൾ ഇതിനകം ഒരു ലെവൽ മുകളിലാണ്.
920
01:13:26,263 --> 01:13:29,335
നമുക്ക് മുന്നോട്ട് പോകണം,
കഴിഞ്ഞ തവണത്തെ പോലെ തന്നെ.
921
01:13:29,439 --> 01:13:30,820
നിങ്ങളെ കൊണ്ടുവരാൻ ഉടൻ വരുന്നു.
922
01:13:30,923 --> 01:13:34,168
- ഞങ്ങൾ ഉടൻ മടങ്ങിവരും.
- ശരി.
923
01:13:43,798 --> 01:13:45,213
ഗംഭീരം.
924
01:14:23,631 --> 01:14:26,531
ഹേയ്, ഇത് പരിശോധിക്കുക.
925
01:14:26,634 --> 01:14:28,498
ഒരു വാതിലുണ്ട്.
926
01:14:28,602 --> 01:14:30,880
നമുക്ക് ഈ ഗേറ്റ് എടുക്കാം
വഴിക്ക് പുറത്താണ്.
927
01:14:35,367 --> 01:14:38,197
ഇത് താഴെ വെക്കുക.
928
01:14:38,301 --> 01:14:42,512
- ശരി, ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.
വാതിൽ.
929
01:14:46,689 --> 01:14:50,624
നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കണം.
മറുവശത്ത് കയറുക.
930
01:14:54,593 --> 01:14:57,872
ഇവിടെ, നമുക്ക് വലിക്കേണ്ടതുണ്ട്
ഒരുമിച്ചു.
931
01:14:57,976 --> 01:15:00,116
ഒപ്പം...പോകൂ!
932
01:15:11,783 --> 01:15:13,716
ഇനിയും ഉണ്ട്.
933
01:15:15,718 --> 01:15:18,306
- അവർ കുടുങ്ങിയിരിക്കണം
കപ്പൽ താഴ്ന്നപ്പോൾ.
934
01:15:18,410 --> 01:15:20,136
പാവം തെണ്ടികൾ.
935
01:15:22,759 --> 01:15:26,349
സാം, നോക്കൂ!
936
01:15:26,452 --> 01:15:28,282
- പകൽ വെളിച്ചം!
- അതെ.
937
01:15:31,872 --> 01:15:33,943
സ്രാവ്! വാതിൽ എടുക്കുക!
938
01:15:41,467 --> 01:15:43,504
ഇതൊരു അവസാനമാണ്.
939
01:15:43,608 --> 01:15:45,506
നമുക്ക് റൈലിയിലേക്ക് മടങ്ങണം.
940
01:15:53,721 --> 01:15:55,205
- അതേ സ്രാവാണോ?
- എന്ത്?
941
01:15:55,309 --> 01:15:56,379
അത് വ്യത്യസ്തമായി കാണപ്പെട്ടു.
942
01:15:56,482 --> 01:15:58,001
കൂടുതൽ സ്രാവുകൾ ഉണ്ടോ?
943
01:15:58,105 --> 01:16:00,901
ഉണ്ടോ?!
944
01:16:01,004 --> 01:16:04,042
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.
945
01:16:04,145 --> 01:16:06,562
ഞങ്ങൾ കുടുങ്ങി.
946
01:16:06,665 --> 01:16:10,186
രണ്ട് വഴികളുണ്ട്,
രണ്ടറ്റത്തും ഒരു സ്രാവ്.
947
01:16:15,536 --> 01:16:18,125
ഒരിക്കലും ഉണ്ടായിട്ടില്ല
ഇവിടെ ചുറ്റും സ്രാവുകൾ.
948
01:16:24,062 --> 01:16:25,546
മൂടിയ കൊടുങ്കാറ്റ്
നാശം
949
01:16:25,650 --> 01:16:29,930
ബാധിച്ചിരിക്കണം
സ്രാവുകളും.
950
01:16:30,033 --> 01:16:32,795
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
951
01:16:32,898 --> 01:16:35,452
ഇതെല്ലാം എൻ്റെ തെറ്റാണ്.
952
01:16:35,556 --> 01:16:37,420
ഇല്ല, അങ്ങനെയല്ല.
953
01:16:37,523 --> 01:16:39,284
അത് ബ്രെറ്റ് ആയിരുന്നു
ആരാണ് ഇതിനായി പ്രേരിപ്പിച്ചത്.
954
01:16:39,387 --> 01:16:43,771
ഇല്ല, ഞാൻ അവനെ ഇവിടെ കൊണ്ടുപോകാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
പണത്തിനായി.
955
01:16:47,464 --> 01:16:49,363
അത് ഇപ്പോഴും അവൻ്റെ പക്കലുണ്ട്.
956
01:16:52,193 --> 01:16:57,095
ഏത് അവസരവും അദ്ദേഹം സ്വീകരിക്കുമായിരുന്നു
നിന്നെക്കാൾ വലുതാക്കാൻ.
957
01:16:59,097 --> 01:17:01,686
നിങ്ങളെ ചെറുതാക്കാനുള്ള ഏത് അവസരവും.
958
01:17:01,789 --> 01:17:04,205
പിന്നെ ഞാൻ ഒരിക്കലും പിന്നോട്ട് തള്ളില്ല.
959
01:17:06,898 --> 01:17:11,005
ഞാൻ പിന്നോട്ട് തള്ളണമായിരുന്നു
നിങ്ങൾക്കുവേണ്ടി നിലകൊള്ളുകയും ചെയ്തു.
960
01:17:12,766 --> 01:17:15,872
എന്നാൽ ഞാൻ അവനെ നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്താൻ അനുവദിച്ചു
എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നു.
961
01:17:22,810 --> 01:17:27,470
നമുക്ക് സ്രാവിനെ കൊല്ലാൻ പറ്റില്ലേ
എന്നിട്ട് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണോ?
962
01:17:27,573 --> 01:17:29,955
നമുക്ക് ഒരു സ്രാവിനെ കൊല്ലാൻ കഴിയില്ല.
963
01:17:30,059 --> 01:17:31,301
നമുക്ക് പറ്റില്ലേ?
964
01:17:33,959 --> 01:17:37,169
സ്രാവുകൾക്ക് പിന്നിലേക്ക് നീന്താൻ കഴിയില്ല.
965
01:17:37,273 --> 01:17:38,826
എന്ത്?
966
01:17:40,310 --> 01:17:44,211
മാഗസിൻ ലോക്കറിൽ,
അവിടെ ഒരു കൂടുണ്ടായിരുന്നു.
967
01:17:44,314 --> 01:17:48,664
നമുക്ക് അതിലേക്ക് കടക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,
അത് കുടുങ്ങിപ്പോകും.
968
01:17:48,767 --> 01:17:50,735
നമുക്ക് അത് എങ്ങനെ അവിടെ എത്തിക്കും?
969
01:17:50,838 --> 01:17:53,323
അതിന് രക്തം ഇഷ്ടമാണ്, അല്ലേ?
970
01:17:56,257 --> 01:17:57,673
എൻ്റെ തുട മുറിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
971
01:18:21,800 --> 01:18:24,354
റിലേ, ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി തയ്യാറാണ്.
972
01:18:28,048 --> 01:18:30,913
സാം വാതിൽ തുറക്കും,
സ്രാവ് കൂട്ടിൽ പോകുന്നു.
973
01:18:31,016 --> 01:18:32,569
നിങ്ങൾ സ്രാവിനെ കണ്ടയുടനെ
974
01:18:32,673 --> 01:18:34,295
നിങ്ങൾക്കായി പോകുന്നു,
നിങ്ങൾ ഈ വഴി നീന്തുക,
975
01:18:34,399 --> 01:18:36,850
ഞാൻ ഗേറ്റ് തല്ലിത്തകർക്കും
നിങ്ങളുടെ പിന്നിൽ അടയ്ക്കുക, ശരിയാണോ?
976
01:18:36,953 --> 01:18:40,439
- ശരി.
- റിലേ, നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു.
977
01:18:55,316 --> 01:18:57,422
സാം, പോകാൻ സമയമായി.
978
01:19:00,459 --> 01:19:02,530
തയ്യാറാണ്.
979
01:19:02,634 --> 01:19:04,532
റിലേ, നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?
980
01:19:04,636 --> 01:19:06,638
അതെ, അതെ.
981
01:19:06,742 --> 01:19:09,503
അത് എന്താണ്?!
982
01:19:09,606 --> 01:19:10,780
- വരൂ, റിലേ.
- അത് ജിമ്മിയാണോ?
983
01:19:10,884 --> 01:19:12,299
- അതാണോ?!
- അത് ആരാണ്?
984
01:19:12,402 --> 01:19:16,165
- റിലേ, ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക.
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു.
985
01:19:19,858 --> 01:19:22,792
- അത് ജിമ്മിയാണോ?
- സാം, വാതിൽ തുറക്കൂ.
986
01:19:31,939 --> 01:19:33,907
ആ സ്രാവ് എവിടെയാണ്?
987
01:19:35,874 --> 01:19:39,740
ഇവിടെ എത്തണം
എനിക്ക് വായു തീരുന്നതിന് മുമ്പ്.
988
01:19:39,844 --> 01:19:43,088
- റിലേ, എത്ര വായു
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടോ?
989
01:19:47,023 --> 01:19:49,301
- ആറാമത്തെ ബാർ.
ഇത് പൂർണ്ണമായും ചുവപ്പിലാണ്.
990
01:19:49,405 --> 01:19:52,132
- അവിടെ നിൽക്കൂ.
മന്ദഗതിയിലുള്ള ശ്വസനം.
991
01:19:52,235 --> 01:19:54,030
- നമ്മൾ എടുക്കണോ
നമ്മുടെ അവസരങ്ങളും പോക്കും?
992
01:19:54,134 --> 01:19:56,619
ഇതുവരെ ഇല്ല, ശാന്തമായിരിക്കുക.
993
01:19:56,722 --> 01:19:59,242
എനിക്ക് മുങ്ങാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.
994
01:20:02,970 --> 01:20:05,524
റിലേ...
995
01:20:05,628 --> 01:20:07,078
ദൈവമേ!
996
01:20:11,185 --> 01:20:15,017
ഇല്ല, ഇല്ല, വരൂ.
ഈ വഴി, തെണ്ടി.
997
01:20:21,747 --> 01:20:25,475
റിലേ, പോകൂ! പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ!
998
01:20:29,065 --> 01:20:32,517
- റിലേ!
അവനെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കണം!
999
01:20:32,620 --> 01:20:34,553
റിലേ!
1000
01:20:34,657 --> 01:20:36,728
റിലേ, നമുക്ക് പോകാം, പോകാം!
1001
01:20:51,777 --> 01:20:53,849
നോഹ, വരൂ.
1002
01:20:53,952 --> 01:20:56,886
ഞങ്ങൾ ഏതാണ്ട് അവിടെ എത്തി,
ഏതാണ്ട് അവിടെ.
1003
01:20:56,990 --> 01:20:59,233
ഞങ്ങൾ അത് ഉണ്ടാക്കിയാൽ മതി
ഉപരിതലത്തിലേക്ക്.
1004
01:20:59,337 --> 01:21:02,236
- റിലേ, കാത്തിരിക്കൂ!
നിങ്ങളുടെ കയറ്റം മന്ദഗതിയിലാക്കുക.
1005
01:21:02,340 --> 01:21:04,376
ഞങ്ങൾ ഒരു സുരക്ഷാ സ്റ്റോപ്പ് ഉണ്ടാക്കണം.
1006
01:21:04,480 --> 01:21:05,757
നമുക്ക് പതുക്കെ പോകണം
അവസാനം...
1007
01:21:07,138 --> 01:21:09,209
- റിലേ!
1008
01:21:16,285 --> 01:21:18,045
നോഹ, ഞാൻ നിന്നെ തള്ളിയിടും
ഉപരിതലത്തിലേക്ക്
1009
01:21:18,149 --> 01:21:19,805
ഒപ്പം സ്രാവിനെ വരയ്ക്കുക
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് അകലെ.
1010
01:21:19,909 --> 01:21:21,877
- ഇല്ല. സാം!
- നിങ്ങൾ പോകുന്നു!
1011
01:21:21,980 --> 01:21:25,156
- ഇല്ല!
- വരൂ! എന്നെ കൊണ്ടുവരിക!
1012
01:22:43,613 --> 01:22:46,064
ഇല്ല, ഇല്ല. നിർത്തുക! നിർത്തുക!
1013
01:22:46,168 --> 01:22:48,480
സാമിനെ നേടൂ.
നിർത്തുക! നിർത്തുക! നേടൂ...
1014
01:26:23,902 --> 01:26:26,077
സാം! സാം, ഇവിടെ!
1015
01:26:26,181 --> 01:26:28,390
വരൂ, വേഗം!
1016
01:26:34,223 --> 01:26:36,639
ഇതാ, എനിക്ക് നിന്നെ ലഭിച്ചു!
എനിക്ക് നിന്നെ ലഭിച്ചു!
1017
01:26:54,588 --> 01:26:55,969
ലെവി?
1018
01:26:58,765 --> 01:27:00,525
ഇല്ല.
1019
01:27:00,629 --> 01:27:01,526
ബ്രെറ്റ്?
1020
01:27:53,129 --> 01:27:55,200
പത്ത് മിനിറ്റ്, ഞങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്!
1021
01:28:03,312 --> 01:28:05,210
വിഡ്ഢിത്തം.
1022
01:28:10,664 --> 01:28:13,771
ആഹ്. അത്രയേയുള്ളൂ.
1023
01:28:15,290 --> 01:28:16,877
ലെവി. ലെവി.
1024
01:28:20,950 --> 01:28:23,505
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
പകരം ഞാൻ സോക്സ് ചെയ്യണോ?
1025
01:28:23,608 --> 01:28:25,265
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?
1026
01:28:25,369 --> 01:28:28,958
അതെ?
അത് എളുപ്പമാകുമോ?
1027
01:28:29,062 --> 01:28:31,616
ഹേയ്, എനിക്കൊരു കൈ വേണം.
1028
01:28:34,826 --> 01:28:38,209
അവൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നതായി നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
ഇത്...
1029
01:28:38,313 --> 01:28:41,454
അതോ ഇതോ?
1030
01:28:41,557 --> 01:28:43,490
ഇതാണോ, ഇതാണോ?
ഇതാണോ, ഇതാണോ?
1031
01:28:43,594 --> 01:28:45,768
ഇതാണോ, ഇതാണോ?
ഇതാണോ, ഇതാണോ?
1032
01:28:48,875 --> 01:28:55,295
♪ സ്യൂട്ട് ധരിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ,
അത് നിങ്ങളെ സുരക്ഷിതമായും ഊഷ്മളമായും നിലനിർത്തും ♪
1033
01:28:55,399 --> 01:29:01,715
♪ ഇത് ഉറപ്പാക്കും
നീ ശാന്തനായിരിക്കുക ♪
1034
01:29:01,819 --> 01:29:04,718
♪ നിങ്ങളുടെ സ്യൂട്ട് നിങ്ങളെ ചൂടാക്കും
1035
01:29:04,822 --> 01:29:07,238
♪ മരങ്ങൾ വസ്ത്രം അഴിക്കുമ്പോൾ
1036
01:29:07,342 --> 01:29:11,104
♪ അവർ തഴുകിയിരിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ മഹത്വത്താൽ ♪
1037
01:29:11,207 --> 01:29:15,211
♪ ശീതകാല രാജ്ഞി
1038
01:29:15,315 --> 01:29:17,628
♪ നിങ്ങളുടെ സ്യൂട്ട് നിങ്ങളെ ശാന്തമാക്കും
1039
01:29:17,731 --> 01:29:21,666
♪ നിങ്ങൾ സ്നേഹിക്കുന്നവർ
തളർവാതമാണ് ♪
1040
01:29:21,770 --> 01:29:26,464
♪ ധൈര്യം പ്രകാശിക്കും
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകളിലൂടെ ♪
1041
01:29:26,568 --> 01:29:30,054
♪ ഞാൻ നിനക്കൊരു സ്യൂട്ട് തയ്ച്ചു തരാം
1042
01:29:30,157 --> 01:29:33,229
♪ പുലർച്ചെ മൂടൽമഞ്ഞും മഞ്ഞും കൊണ്ട് നിർമ്മിച്ചതാണ്
1043
01:29:33,333 --> 01:29:39,408
♪ മഴവില്ലിൻ്റെ ഒരു കഷണം കൂടി
1044
01:29:39,512 --> 01:29:42,653
♪ അതൊരു സ്വപ്നമായിരിക്കും
1045
01:29:42,756 --> 01:29:46,035
♪ 'കാരണം ത്രെഡ്
ഒരു സൂര്യകിരണമാണ് ♪
1046
01:29:46,139 --> 01:29:53,353
♪ എല്ലാ സീമുകളിലും ഞാൻ സ്നേഹം പ്രതിഷ്ഠിക്കുന്നു
1047
01:29:53,457 --> 01:29:55,528
♪ നിങ്ങളുടെ സ്യൂട്ട് നിങ്ങളെ ചൂടാക്കും
1048
01:29:55,631 --> 01:29:57,702
♪ മരങ്ങൾ വസ്ത്രം അഴിക്കുമ്പോൾ
1049
01:29:57,806 --> 01:30:01,913
♪ അവർ തഴുകിയിരിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ മഹത്വത്താൽ ♪
1050
01:30:02,017 --> 01:30:06,090
♪ ശീതകാല രാജ്ഞി
1051
01:30:06,193 --> 01:30:08,437
♪ നിങ്ങളുടെ സ്യൂട്ട് നിങ്ങളെ ശാന്തമാക്കും
1052
01:30:08,541 --> 01:30:12,924
♪ നിങ്ങൾ സ്നേഹിക്കുന്നവർ
തളർവാതമാണ് ♪
1053
01:30:13,028 --> 01:30:18,413
♪ ധൈര്യം പ്രകാശിക്കും
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകളിലൂടെ ♪
1054
01:30:45,509 --> 01:30:47,580
♪ നിങ്ങളുടെ സ്യൂട്ട് നിങ്ങളെ ചൂടാക്കും
1055
01:30:47,683 --> 01:30:49,685
♪ മരങ്ങൾ വസ്ത്രം അഴിക്കുമ്പോൾ
1056
01:30:49,789 --> 01:30:53,655
♪ അവർ തഴുകിയിരിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ മഹത്വത്താൽ ♪
1057
01:30:53,758 --> 01:30:57,693
♪ ശീതകാല രാജ്ഞി
1058
01:30:57,797 --> 01:31:00,040
♪ നിങ്ങളുടെ സ്യൂട്ട് നിങ്ങളെ ശാന്തമാക്കും
1059
01:31:00,144 --> 01:31:04,044
♪ നിങ്ങൾ സ്നേഹിക്കുന്നവർ
തളർവാതമാണ് ♪
1060
01:31:04,148 --> 01:31:10,257
♪ ധൈര്യം പ്രകാശിക്കും
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകളിലൂടെ ♪
1061
01:31:10,361 --> 01:31:12,294
♪ നിങ്ങളുടെ സ്യൂട്ട് ചെയ്യും
നിന്നെ ശക്തനാക്കുന്നു ♪
1062
01:31:12,397 --> 01:31:15,987
♪ വെടിയുണ്ടകൾ വരുമ്പോൾ
തോക്കിൽ നിന്ന് ♪
1063
01:31:16,091 --> 01:31:22,166
♪ അവ ഉരുകിപ്പോകും
പാട്ടായി മാറുകയും ♪
1064
01:31:22,269 --> 01:31:24,409
♪ നിങ്ങളുടെ സ്യൂട്ട് നിങ്ങളെ ചൂടാക്കും
1065
01:31:24,513 --> 01:31:26,446
♪ മരങ്ങൾ വസ്ത്രം അഴിക്കുമ്പോൾ
1066
01:31:26,550 --> 01:31:30,139
♪ അവർ തഴുകിയിരിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ മഹത്വത്താൽ ♪
1067
01:31:30,243 --> 01:31:34,868
♪ ശീതകാല രാജ്ഞി